Authentic Spanish Translation of the Bhagavad Gita

The eternal wisdom of the Bhagavad Gita knows no geographic or linguistic boundaries. First introduced to this sacred text during childhood by his grandfather, translator and commentator Pedro Nonell experienced a profound personal and philosophical "rediscovery" of its teachings over two decades ago. Recognizing that the deep spiritual architecture of the text should be directly accessible to the global Spanish-speaking community, he spent five intensive years crafting a definitive, nuanced translation into Spanish.
By blending foundational perspectives from Mahatma Gandhi’s historic nonviolent lineage with Swami Sivananda’s structural clarity, this translation bridges ancient Eastern realization with Western application. It opens an essential channel for modern seekers to explore the profound spiritual systems of the self.
Bringing the Wisdom of the Bhagavad Gita to the Spanish-Speaking World
I was introduced to the Bhagavad Gita by my grandfather when I was a child. About 20 years ago I “rediscovered” the Bhagavad Gita, and every time I read it I discovered new pearls of wisdom.
Five years ago I decided to translate the Bhagavad Gita into Spanish, so that all the people who speak Spanish could access to deep knowledge of the Bhagavad Gita.
Among the many versions of the Bhagavad Gita, I decided on Gandhi's version “Gita according to Gandhi” because himself stated that he wrote it for “women, the commercial class, the so-called Shudras.” and because it was his source of inspiration in his nonviolent struggle for the independence of India, the largest Ahimsa movement in the history of mankind, and served as a model for the pacific independence of many African countries under colonial rule.
Whoever immerses himself in the deep ocean of wisdom of the Bhagavad Gita will discover timeless and universal ethical-spiritual principles: Ahimsa, detachment from the fruit of actions, harmony between religions.. as well as the Spiritual dimension of the Science of Yoga and their paths (Dhyana, Karma, Jnana, Bhakti), all valid.
And for this reason, I am convinced that it is a heritage of humanity, regardless of whether one is Hindu, Christian or Muslim.
One of the shlokas that I am most passionate is:

“Sri Krishna: Whenever there is a decline in righteousness, and a rise in unrighteousness prevails, then do I take birth, or Bharata, to save the righteous, to destroy the wicked, and to re-establish Dharma, I am born from age to age” Bhagavad Gita 4 7-8
And I also discovered the wise teachings of (“Yato mat, tato path, As many faiths, so many paths.”) and Swami Vivekananda.
All profits from the book will go to promote the Sri Ramakrishna's Principle of Harmony among religions in Africa, especially in the Sahel region, where the clash between Islam and Christianity is once again a serious problem, this will be channeled through EENI Global Business School, of which I am its Director.
Thank you India for bringing light to the World!
Frequently Asked Questions (FAQs)
Q1: Why was Mahatma Gandhi’s perspective chosen for this Spanish translation?
A1: Mahatma Gandhi explicitly designed his commentary (Anasakti Yoga) to be understood by everyday people, including women, workers, and the commercial class. His interpretation served as the active, nonviolent (Ahimsa) inspiration for India’s independence movement and remains a timeless model for universal ethical action.
Q2: How are the profits from this translation utilized?
A2: Adhering to the core philosophy of selfless service (Nishkama Karma), all book proceeds are directly allocated to advancing Sri Ramakrishna’s principles of interreligious harmony within unstable conflict zones, particularly across the African Sahel region. This work is structured and managed through the EENI Global Business School.
Q3: Does the translation include auditory or cross-cultural elements?
A3: Yes. To support multiple learning preferences, this project features complete recitations of the verses in Spanish by Pedro Nonell alongside legendary Sanskrit musical recitations performed by India’s acclaimed Dr. Ghazal Srinivas, which has earned special recognition in Telugu cultural spaces.
Q4: What are the core universal principles emphasized in this book?
A4: The commentary focuses on universal ethics: Ahimsa (absolute non-injury), detached action (working without anxiety over results), interreligious unity, and the practical application of the four primary yogic paths—Meditation (Dhyana), Action (Karma), Wisdom (Jnana), and Devotion (Bhakti).
Conclusion
By engaging with this authentic Spanish rendering of the Bhagavad Gita, readers do not simply read a historical book; they unlock an active blueprint for ethical living and self-conquest.
Pedro Nonell’s dedicated translation honors the global legacies of Sri Ramakrishna, Swami Vivekananda, and India’s timeless sages. Whether you listen to the rhythmic audio recitations or study the text directly alongside modern business ethics modules, this work stands as a testament to the universal inheritance of humanity. Step into this lineage today, align your duties, and let this timeless philosophy illuminate your daily path.
Namaste.

Bhagavad Gita de Acuerdo a
Bhagavad-Gita de acordo com
Listen to the Bhagavad Gita Recitation in Spanish

Bhagavad Gita recited in Spanish (Pedro Nonell) and Sanskrit (Dr Ghazal Srinivas)

Book The Yoga of Wisdom (Bhagavad Gita) in New
Delhi India
My Book at AMRIT BOOK COMPANY (Delhi)
My great friend Josep Bertran has sent me these emotional photos of my book “The Yoga of Wisdom (Bhagavad Gita)” taken at the AMRIT BOOK COMPANY (established in 1936, it is the oldest bookstore in Delhi, @amritbookcompany).
(c) Gita Institute & Pedro Nonell


