Bhagavad Gita de Acuerdo a Gandhi, Nonell
Libro "El Yoga de la Sabiduría": Traducción y Análisis de Pedro Nonell
Libro: el Yoga de la Sabiduría de
Comprar libro El Yoga de la Sabiduría
El Bhagavad Gita de Acuerdo a Gandhi no es solo una traducción; es un testimonio de cómo la palabra de Dios puede manifestarse en la liberación de un pueblo. En su obra "El Yoga de la Sabiduría", Pedro Nonell nos ofrece una traducción al español que integra los comentarios de Gandhi y Swami Sivananda, permitiendo que el lector hispanohablante acceda a la misma fuente de consuelo y fuerza que sostuvo al Mahatma en sus momentos más oscuros. Es una invitación a descubrir que el verdadero campo de batalla está en nuestro interior.
(Experto y traductor al español del Bhagavad Gita y de )
Autor: Pedro Nonell, Portada, I- Bhagavad Gita (Gandhi, Sivananda, Ejemplos), II- Hinduismo (Índice), III- Adaptación versificada (Índice, Ejemplos), pies de página, Contraportada, Índice, ¿Por qué traducir el Gita?, Beneficios
En el libro El Yoga de la Sabiduría, se analiza la vida del Mahatma , un ejemplo de una vida basada en la no violencia (Ahimsa) y en la armonía entre religiones: su estancia en Sudáfrica (en donde desarrolló su visión de la devoción a la verdad o Satyagraha), sus contactos con León Tolstói, Henry Thoreau o Martin Luther King y su papel en la independencia pacífica de la India.
Vídeo de
El desapego por los resultados
Para , la enseñanza central del Bhagavad Gita es el desapego por el fruto de las acciones.
Para Gandhi, el desapego por el fruto de las acciones es la clave del Bhagavad Gita
«La enseñanza central del Bhagavad Gita es el
desapego, el abandono por el fruto de la acción. Y no habría lugar para este abandono si
uno prefiriese el
deber del otro al propio. Por lo tanto, se dice que el propio deber es mejor que el de otro. Lo que importa es el espíritu con el que se realiza el deber, y su realización desapegada es su propia recompensa
Deja absolutamente claro el espíritu y la naturaleza de la acción correcta y muestra cómo el verdadero conocimiento debe expresarse en actos de servicio desinteresado». .
Políticos influyentes de la India y el Bhagavad Gita
Reyes y políticos influenciados por el Gita: Janaka, Francisco I. Madero, Gandhi, Bülent Ecevit, Tulsi Gabbard, Rishi Sunak
Ejemplo del libro
La vida de Gandhi
El Capítulo 2-III del libro se titula “Gandhi: una vida basada en la no violencia" y está compuesto por los siguientes temas:
- El Mahatma (Alma Grande)
- Primeros años. Estancia en Londres
- Sudáfrica: ensayo de la no violencia y Satyagraha
- Regreso a la India: el camino hacia la independencia (1915-1947)
- La influencia de Gandhi y del Bhagavad Gita en el mundo
Philip Glass y su inspiración en el Bhagavad Gita,
Sri Ramakrishna y Gandhi
Influencia del Bhagavad Gita en la política
Introducción a cada capítulo del Gita de Gandhi
Cada capítulo del Bhagavad Gita comienza con una introducción al mismo de Gandhi y de Swami Sivananda.
Libro I: Srimad Bhagavad Gita Upanishad según Gandhi,
con comentarios de Sri , traducido al español:
Gandhi y Mahadev Desai:
Libro Yoga de la Sabiduría:
Mahatma Gandhi: no violencia (Ahimsa) y armonía entre
religiones:
¿Quieres escuchar la recitación en español del Bhagavad Gita de Pedro Nonell?
A continuación puede ver la introducción para el Capítulo 2 del Bhagavad Gita: El Yoga del Conocimiento (Sankhya Yoga).
Además incluye los numerosos comentarios de Gandhi sobre determinados shlokas del Bhagavad Gita que sin duda ayudarán al lector a entender y/o profundizar en el Bhagavad Gita:
¿Cómo Gandhi conoció el Gita?
Es curioso observar como Gandhi descubre el Bhagavad Gita de la traducción de un poeta inglés.
«Mi primer conocimiento del Bhagavad Gita fue en 1888-89 con la traducción en versos que hizo Sir Edwin Arnold titulada La canción celestial ( The Song Celestial: A Poetic Version of the Bhagavad Gita). Al leerla, sentí el deseo de leerla en gujarati, pero al leer varias obras, creí que era necesario hacer esta versión del Bhagavad Gita con comentarios. Esta versión está destinada a las mujeres, a los servidores (Shudras) y a otros, que tengan poca o nula preparación literaria» M. Gandhi.
Tu cuerpo sirve a tu alma, no al revés (Gandhi)
Henry David Thoreau (Advaita Vedanta,
Vivekananda)
«Todas las mañanas lavo mi intelecto con la estupenda y cosmogónica filosofía del Bhagavad Gita... En comparación con estas enseñanzas, nuestra civilización y literatura moderna me parecen mezquinas y triviales». Henry David Thoreau.
Influencia del Bhagavad Gita en Narendra Modi
Para Gandhi, era una encarnación de la divinidad.
Mensaje del Gita
, en la propia introducción del libro, en el Mensaje del Bhagavad Gita nos presenta los conceptos claves:
«La verdad (Satya) implica amor, y la firmeza (Agraha) genera la fuerza. Entonces comencé a llamar al movimiento indio Satyagraha, es decir, la Fuerza que nace de la Verdad y el Amor o la no violencia, y dejé de usar la frase «resistencia pasiva"». .
Para Gandhi, el Bhagavad Gita nos enseña como reconocer a un hombre perfecto, y ninguna coincide con la del guerrero:
Arjuna dijo:
Según Gandhi:
«Krishna, es la perfección y el verdadero conocimiento personificados, pero no deja de ser un retrato. En el hinduismo la encarnación es atribuida a aquel que ha realizado algún tipo de servicio extraordinario a la humanidad. Toda vida personificada es en realidad una encarnación de Dios».
- "El Karma Yogui trabaja por el bien de la humanidad" Gita 3-17
- "Sé un ejemplo para la humanidad (Trabajo, Karma Yoga)" Gita 3-20
En el capítulo el Yoga de la Acción del Bhagavad Gita, el Señor Krishna le dice a Arjuna:
«Así como los no iluminados realizan todas las acciones con apego, el hombre iluminado debe actuar sin apego, deseando el bienestar de la humanidad” Bhagavad Gita 3-25.
La importancia de Ahimsa
Para Gandhi, Ahimsa (no violencia) es mucho anterior al Bhagavad Gita, pero es esencial en sus enseñanzas, Ahimsa es uno de los pilares del Bhagavad Gita, pero no es una de sus conclusiones.
“Cada acción debe hacerse con un espíritu de completa dedicación a Dios. Porque OM es por sí sola la única realidad. Solo aquello que está dedicado a Él cuenta”. .
afirmaba que era el Bhagavad Gita la fuente de inspiración de su visión de la No violencia (Ahimsa) para lograr la independencia de la India, uno de los acontecimientos más importantes del siglo XX, y precursor de los movimientos de independencia de casi todos los países colonizados de África y Asia.
«No se puede encontrar el conocimiento sin buscarlo, ni la tranquilidad sin esfuerzo, ni la felicidad sin la adversidad. Todo aquel que busque tiene que experimentar, en algún u otro momento, un conflicto de deberes, un vuelco en su corazón». .
El Bhagavad Gita es un Yoga y Moksha Shastra
«Shastra no se refiere a los ritos y fórmulas establecidos en el llamado Dharmashastra, sino al camino del autocontrol establecido por sabios y santos». .
Influencia del Bhagavad Gita en Sukarno
En el Capítulo 8 se analizará la influencia del Bhagavad Gita y de Gandhi en algunas empresas indias. Como Gandhi inspiró a uno de los mayores empresarios musulmanes de la India (Bharat): el Doctor Yusuf Hamied.
Ejemplos
Libro Yoga de la Sabiduría:
influencia del Bhagavad Gita algunas empresas
Conclusión
La obra de Pedro Nonell no solo traduce palabras, sino que traduce una forma de vivir. Al presentar el Bhagavad Gita a través de la lente de Gandhi, este libro se convierte en un manual de resistencia espiritual y paz interior. Es, en definitiva, la herramienta necesaria para que el estudiante contemporáneo aprenda a actuar en el mundo sin perder su conexión con Dios.
¿Perdido en la inmensidad del Bhagavad Gita?
Sirr-i-Akbar: traducción al persa de los
Upanishads de Dara Shikoh
Consulta los capítulos del Bhagavad Gita
¿Cuándo empezar a estudiar el Bhagavad Gita?
- Sankhya Yoga (Filosofía)
- Yoga del Conocimiento y Renunciación
- Yoga de la Renuncia a la Acción
- Yoga de la Meditación
- Yoga del Conocimiento de Brahman
- Yoga del Imperecedero Parabrahman
- Yoga del Conocimiento Real
- Yoga de las Manifestaciones Divinas
- Yoga de la Forma Universal
- Yoga de la Devoción
- Yoga Conocedor del Campo
- Yoga de las Tres Gunas
- Yoga del Ser Supremo
- Yoga de la Herencia Divina
- Yoga de las Tres Fes
- Yoga de la Liberación mediante la Renuncia
Idiomas disponibles:
Bhagavad Gita according to Gandhi, Nonell
Bagavadeguitá de acordo com Gandhi, Nonell.
