El Yoga del Desaliento de Arjuna

El Yoga del Desaliento de Arjuna (Arjuna Vishada Yoga) Bhagavad Gita (Libro, Cursos Instituto Gita)

Curso: Bhagavad Gita, Curso avanzado: Karma Yoga

Traducción al español del Capítulo I: El Yoga del Desaliento de Arjuna (Arjuna Vishada Yoga) del Bhagavad Gita de Acuerdo a Gandhi, con comentarios de Mahadev Desai y de Swami Sivananda (traducido por Pedro Nonell). Los cursos avanzados incluyen además el Gita Makaranadam de Swami Vidyaprakashananda con comentarios de cada verso y dichos de Swami Vivekananda y de Sri Ramakrishna.

Libro Bhagavad Gita
Comprar libro

Capítulo I del Bhagavad Gita (versión Gandhi / Mahadev Desai): El Yoga del Desaliento de Arjuna

Asignaturas

Capítulo 1 del Bhagavad Gita: El Yoga del Desaliento de Arjuna- Arjuna Vishada Yoga

Los quince primeros versos de este capítulo del Bhagavad Gita (el resto están disponibles en los cursos del Instituto Gita-Ramakrishna de la Ciencia del Yoga y en el libro El Yoga de la Sabiduría).

1- Dime Oh Sanjaya: ¿Por qué mis hijos y los hijos de Pandu van a la guerra en el campo del deber (Kuru)?

Sanjaya:

2- Viendo al ejército de los Pandavas dispuesto para la guerra, el Rey Duryodhana, se acercó a su maestro diciéndole:

3- Mirad, oh maestro, a este poderoso ejército de los hijos de Pandu, dispuesto en formación por el hijo de Drupada, tu sabio discípulo.

4- Hay bravos arqueros, iguales en la lucha a Bhima y Arjuna: Yuyudhana y Virata, y el gran Maharatha Drupada.

5- Dhrishtaketu, Chekitana, el valiente Kashiraja, Purujit el Kuntibhoja y Shaibya, jefe entre los hombres

6- El valiente Yudhamanyu, el valeroso Uttamaujas, hijo de Subhadra y los hijos de Draupadi, todos ellos “Maharathas”.

7- Conoce ahora, oh el mejor de los Brahmanes, a los más distinguidos entre los nuestros. Para tu información, menciono los nombres de los capitanes de mi ejército.

8- Tú mismo, Bhishma, Karna y Kripa, victoriosos en la batalla, Ashvatthaman, Vikarna, también el hijo de Somadatta.

9. Hay muchos otros héroes, conocidos por su habilidad en el manejo de diversas armas, ellos prometieron dar su vida por mí, y todos son expertos en la guerra.

10. Nuestras fuerzas, comandadas por Bhishma, son totalmente insuficientes; mientras que las suyas, comandadas por Bhima, son bastante adecuadas.

11. Por lo tanto, que cada uno de vosotros, ocupando sus lugares designados, en cada entrada, proteja solo a Bhishma.

12. Ante esto, el heroico gran señor, el gran anciano de los Kurus, lanzó un fuerte rugido de león y sopló su caracola para animar a Duryodhana.

13. Acto seguido, sonaron al mismo tiempo caracolas, tambores, platillos y trompetas. El ruido fue terrorífico.

14. Entonces Madhava (Krishna) y Pandava (Arjuna), de pie en su gran carro de guerra con corceles blancos, soplaron sus divinas caracolas.

15. Hrishikesha (Krishna) sopló la (caracola) Panchajanya y Dhananjaya (Arjuna) la Devadatta; mientras que Bhima, el de los temibles actos terroríficos, hizo sonar su gran caracola Paundra.

El resto de shlokas (versos) están en los cursos y en el libro El Yoga de la Sabiduría: Bhagavad Gita.

Versiones

Así termina el primer capítulo, titulado el Yoga del Desaliento de Arjuna (Arjuna Vishada Yoga) en el diálogo entre el Señor Krishna y Arjuna, sobre la Ciencia del Yoga como parte del conocimiento de Brahmán en el Upanishad llamado Bhagavad Gita.

Protagonistas del Gita
Capítulos del Gita

Cursos Instituto Gita

(c) Instituto Gita