Reconocimiento a Pedro Nonell por su traducción del Bhagavad Gita
(Experto y traductor al español del Bhagavad Gita y de )
Es un hito para todo estudiante-buscador de habla hispana celebrar el reconocimiento otorgado a Pedro Nonell por la comunidad Telugu en España. Este premio no solo honra la precisión técnica de su traducción de "El Yoga de la Sabiduría", sino que valida su capacidad para transmitir la esencia viva de Dios y del Bhakti Yoga a Occidente.
En un emotivo acto durante la festividad de Ganesha Chaturthi, se puso de manifiesto que el Bhagavad Gita sigue siendo el manual definitivo para la evolución del alma, ahora más accesible que nunca gracias a esta labor de difusión cultural y espiritual.
Homenaje de la comunidad Telugu: un puente entre India y España
Es un honor para mí anunciaros que la Asociación Telugu de Barcelona - España, que reúne a la comunidad india de lengua Telugu (Andhra Pradesh, Telangana y el distrito de Yanam) me ha otorgado un reconocimiento por la traducción al español del Bhagavad Gita.
Miembros destacados de la Asociación Telugu de Barcelona-España (entre ellos el Sr Pavan) y el senador Robert Masih Naha junto, reconociendo a Pedro Nonell su
traducción del Bhagavad Gita al español.
Libro: El Yoga de la Sabiduría (Bhagavad Gita)
Comprar libro El Yoga de la Sabiduría de
El libro «El Yoga de la Sabiduría (Bhagavad Gita)» se compone de tres partes:
- Srimad Bhagavad Gita Upanishad según
- Hinduismo, Gita e influencia en la humanidad
- Adaptación versificada del Bhagavad Gita
Agradecimientos
Quiero agradecer al Sr Pavan de la Asociación Telugu, al senador Robert Masih Naha y a todos los que hicieron posible este entrañable reconocimiento.
Pedro Nonell recibiendo el Reconocimiento de la comunidad Telugu por la traducción del Bhagavad Gita de manos del Senador Robert Masih Nahar. A la izquierda,
Mery Lakral (profesora del Instituto Gita, leyó unos shlokas del Bhagavad Gita en hindi) y Paterson Ngatchou (profesor de EENI, leyó una frase de la misión Ramakrishna).
El sábado 23 de septiembre de 2023 en la celebración de la festividad de Ganesha, recibí este emotivo reconocimiento.
Texto del discurso de Pedro Nonell
En mi conferencia hablé sobre el Bhagavad Gita, el Vedanta, Sri Ramakrishna, Swami Vivekananda... así como del papel de India (Bharat) como potencia espiritual y económica. Me acompañaron en la palestra dos personas muy especiales:
- Mery Lakral (profesora de yoga, quien leyó unos shlokas del Bhagavad Gita en hindi)
- Paterson Ngatchou (profesor de EENI, que leyó una frase de la misión Ramakrishna).
Paterson Ngatchou leyendo una frase del discurso de agradecimiento de Pedro Nonell. Al fondo a la izquierda Mery Lakral
El último verso del Bhagavad Gita y de la ponencia, lo leyó el Sr Pavan en hindi.
Con mi amiga Nassem quien tuvo la gentiliza de traducirme al telugu la primera frase de mi discurso:
"Hermanas y Hermanos de Andhra Pradesh y Bharat"
India lo Andhra Pradesh akkaka ki annala ki. Namashkarulu.
Gracias!
Fue muy importante para mí, muy emotivo y reconfortante, especialmente cuando muchas personas al final del acto se acercaron a mí para felicitarme. Al final del acto, comimos todos juntos.
El libro “El Yoga de la Sabiduría (Bhagavad Gita)" de Pedro Nonell en el altar preparado para la celebración del Ganesha Chaturthi
Preguntas frecuentes
¿Por qué es relevante este premio para un estudiante-buscador?
Porque garantiza que la traducción que estás estudiando cuenta con el aval de la propia comunidad india, asegurando que se respeta la esencia espiritual y filosófica original.
¿Qué contiene el libro premiado "El Yoga de la Sabiduría"?
Incluye el Gita según Gandhi, un análisis del hinduismo y su influencia global, y una adaptación versificada para facilitar su comprensión y recitación.
¿Cómo puedo profundizar tras leer este reconocimiento?
Pedro Nonell ofrece cursos específicos por capítulos, permitiendo que el estudiante-buscador pase de la teoría a la práctica diaria del Yoga.
Conclusión
Este reconocimiento a Pedro Nonell marca un antes y un después en la difusión del Bhagavad Gita en español. Para el estudiante-buscador, es una señal clara de que el camino de la sabiduría y la devoción a Dios no conoce fronteras. Al unir a académicos de EENI, profesores de Yoga y la comunidad Telugu, se demuestra que la verdad del Atman es universal.
Te invitamos a celebrar este logro no solo leyendo la noticia, sino sumergiéndote en el estudio del Gita, el libro que ha iluminado a la humanidad durante milenios.
Namasté!!!
¿Quieres escuchar la recitación en español del Bhagavad Gita de Pedro Nonell?
Idiomas disponibles:
Recognition to Pedro Nonell for
his translation of the Gita
Reconhecimento a Pedro Nonell tradução Bagavadeguitá.
