Libre adaptación versificada del Bhagavad Gita: Un canto para el alma
Tu lugar en Kurukshetra: El diálogo sagrado hecho poesía
Libro: el Yoga de la Sabiduría
Comprar libro El Yoga de la Sabiduría de
Como Estudiante-buscador, sabes que la Verdad a veces necesita ser sentida antes que comprendida. Esta libre adaptación versificada del Bhagavad Gita (Libro III de la obra de Pedro Nonell) ha sido creada para que el mensaje de Dios fluya sin las barreras de la densidad académica.
Es una invitación a dejar de leer con el intelecto y empezar a escuchar con el corazón. Al transformar la prosa en verso, la sabiduría de Krishna recupera su esencia original: la de un canto celestial que guía al alma en medio de su batalla interna.
Profesor:
Pedro Nonell (Experto y traductor al español del Bhagavad Gita y de
Vivekananda)
En este tercer libro se presenta una libre adaptación versificada del Bhagavad Gita en base a la traducción del primer libro. A veces la lectura original del Bhagavad Gita pueda resultar demasiado densa, distrayéndonos de su profundo mensaje.
Recomiendo que una vez leído y meditado sobre el Bhagavad Gita, y leído también el segundo libro, el lector lea relajadamente esta versión.
Portada, I- Bhagavad Gita (, Sivananda, Ejemplos), II- Hinduismo (Índice), III- Adaptación versificada (Índice, Ejemplos), pies de página
Contraportada, Índice, ¿Por qué traducir el Gita?, Beneficios
Imagina que estás en la Batalla de Kurukshetra
Me permito sugerir al lector que imagine que es un participante pasivo presente en el campo de Kurukshetra (Yoga del Desaliento de Arjuna), el campo de guerra en donde se desarrolla el Bhagavad Gita. Intente cerrar sus ojos e imaginar que está viviendo in situ este conmovedor diálogo entre Krishna y Arjuna.
Para facilitar el reto del lector de «situarse en Kurukshetra», en el primer capítulo se han incluido varias ilustraciones que ayudarán a imaginar mejor el escenario del Bhagavad Gita, todas ellas creadas por Mahavir Prasad Mishra.
Siempre he imaginado al Señor Krishna en este diálogo actuando de una forma casi paternal con Arjuna, como si este fuese su hijo, hablándole con amor y ternura. Todo lo contrario a Wotan, un Dios rencoroso y vengativo, ante la Valquiria. Así lo he intentado transmitir en esta libre adaptación.
Comentarios de Gandhi y Sivananda
Se han mantenido también los comentarios de y de Swami Sivananda, mi consejo es que el lector los imagine como si fuesen dos observadores presentes en Kurukshetra, dos Swamis (maestros) que reflexionan atemporalmente sobre las palabras del Señor Krishna para explicarlas después a sus discípulos, en este caso al lector. Espero de todo corazón que está libre adaptación sea de agrado para el lector.
Tu cuerpo sirve a tu alma, no al revés (Gandhi)
Meditación: Entrando en Kurukshetra
Antes de comenzar la lectura de la adaptación versificada, tómate dos minutos para situar tu mente en el escenario del Dharma:
El Silencio del Guerrero: Cierra los ojos y respira profundamente tres veces. Imagina que el ruido del mundo moderno se desvanece. Estás de pie en un carro de guerra dorado, en medio de una llanura inmensa. Siente la brisa en tu rostro y el olor a tierra seca.
La Dualidad del Campo: A tu izquierda y a tu derecha, dos ejércitos colosales guardan silencio. No es una guerra externa, sino el mapa de tus propias luchas internas, tus dudas y tus anhelos. Tú eres Arjuna, buscando claridad en medio de la confusión.
La Presencia del Guía: Siente que a tu lado, sosteniendo las riendas de tu vida, está el Señor Krishna. No lo veas como un juez, sino como ese amigo paternal que menciona Pedro Nonell: alguien que te habla con una ternura infinita, dispuesto a revelarte los secretos de la existencia.
La Escucha Activa: Mantén esa imagen de paz en medio de la tormenta. Ahora, abre los ojos y comienza a leer los versos. No busques datos, busca el "eco" de esas palabras en tu propio corazón.
Preguntas frecuentes
¿Es esta versión menos rigurosa que la traducción en prosa?
No se trata de falta de rigor, sino de un cambio de lenguaje. Mientras el Libro I apela al intelecto y la Ciencia, el Libro III apela a la intuición y la devoción (Bhakti). Es la misma Verdad de Dios en una frecuencia distinta.
¿Puedo usar estos versos para meditar?
Absolutamente. Están diseñados para ser leídos lentamente. Cada estrofa es una semilla de Sabiduría pensada para que el Estudiante-buscador pueda asimilarla en silencio.
Conclusión
La batalla de la vida puede ser agotadora, pero el diálogo con Dios siempre ofrece consuelo. Al sumergirte en estos versos, permites que la ternura paternal de Krishna disuelva tu desaliento, tal como lo hizo con Arjuna.
Te invitamos, querido Estudiante-buscador, a cerrar los ojos por un momento, respirar la paz de la llanura de Kurukshetra y dar el paso definitivo hacia tu despertar. Inicia tu camino con Dios hoy y deja que la música del Gita sea la banda sonora de tu liberación.
Pedro Nonell, autor del libro «El Yoga de la Sabiduría».
Ejemplos
Gita de Acuerdo a Gandhi traducido por Pedro Nonell.
I - Yoga del Desaliento de Arjuna.
II - Sankhya Yoga.
III - Yoga de la Acción.
IV - Yoga del Conocimiento, de la Acción y de la Renunciación
V - Yoga de la Renuncia a la Acción.
VI - Yoga de la Meditación.
VII - Yoga de la Realización de Brahman.
VIII - Yoga del Imperecedero Parabrahman.
IX - Yoga del Conocimiento Real y Discriminatorio.
X - Yoga de las Manifestaciones Divinas.
XI - Yoga de la Forma Universal del Señor.
XII - Yoga de la Devoción.
XIII - Yoga del Campo y del Conocedor del Campo.
XIV - Yoga de la Diferenciación de las Tres Gunas.
XV - Yoga del Ser Supremo.
XVI - Yoga de la Herencia Divina.
XVII - Yoga de las Tres Fes.
Preguntas frecuentes sobre el Bhagavad Gita
Idiomas disponibles:
Free versified adaptation of the Bhagavad Gita
Adaptação livre versificada do Bagavadeguitá.