¿Por qué traducir el Bhagavad Gita de Gandhi al español?
Libro: el Yoga de la Sabiduría de - I: Bhagavad Gita según .

Comprar libro El Yoga de la Sabiduría
Traducir una obra de la magnitud del Bhagavad Gita no es simplemente un reto lingüístico, sino una misión sagrada para acercar la Verdad a todo estudiante-buscador de habla hispana. Pedro Nonell, movido por la necesidad de ofrecer una versión fiel y profunda, nos explica por qué este texto es el patrimonio espiritual más importante de la humanidad.
En un mundo sediento de ética y paz, la sabiduría de Krishna se presenta como un puente de armonía universal, capaz de guiarnos hacia la unión con Dios a través del Yoga y la acción desinteresada.

Pedro Nonell (Experto y traductor al español del Bhagavad Gita y de
Vivekananda)
Portada, I- Bhagavad Gita (, Sivananda, Ejemplos), II- Hinduismo (Índice), III- Adaptación versificada (Índice, Ejemplos), pies de página, Contraportada, Índice, ¿Por qué traducir el Gita?, Beneficios
Bhagavad Gita: un patrimonio espiritual de la humanidad
Varias razones me motivaron a hacerlo:
1. Considero que es un patrimonio espiritual de la humanidad. Su lectura meditada, quizás durante toda una vida, enriquece a la persona y en particular a cualquiera relacionado con la espiritualidad, la ética o el yoga.
2. Estoy convencido de que sus enseñanzas son universales y válidas para cualquier persona, sea hinduista, cristiano o musulmán. Creo también que tanto agnósticos como ateos encontrarán en el Bhagavad Gita una profunda sabiduría sobre todo desde el punto de vista ético.
3. El Bhagavad Gita no es solamente un libro sagrado para alcanzar el autoconocimiento y la liberación espiritual (Moksha). Su importancia como referencia para enfrentarse a los problemas éticos en las luchas cotidianas de la vida, tanto de personas como de empresas, se ha hecho cada vez más evidente.
4. Es innegable la relación entre el hinduismo, el Vedanta y el Bhagavad Gita, y por tanto con el yoga y su filosofía, basta leer los títulos de sus capítulos: todos empiezan con «El Yoga de...». Cualquier persona relacionada con el Yoga, la filosofía del Yoga, la ética o la espiritualidad debería leer y reflexionar sobre el Bhagavad Gita, considerado como un libro sagrado y revelado por los hinduistas, y por tanto respetarlo.

5. Considero que una de las enseñanzas centrales del Bhagavad Gita es la del principio de armonía entre religiones de (“tantos caminos, tantas religiones”); este principio puede ser, junto a Ahimsa (no violencia), los pilares de un modelo de ética global, tan necesario en este mundo globalizado y digitalizado, sobre todo en zonas como el Sahel africano, en donde el choque entre el islam y el cristianismo es de nuevo cada vez más frecuente.

realizó a Dios siguiendo el hinduismo, el islam y el cristianismo
Las traducciones existentes al español, en algunos casos, y según mi modesta opinión, diferían relativamente del texto original.

¿Sabías que Pattabhi Jois recomendaba el estudio del Bhagavad Gita?
Para los cursos avanzados también he traducido el Gita Makaranadam de .
Un puente hacia la Sabiduría Universal
Traducir el Bhagavad Gita no ha sido para mí un simple ejercicio literario, sino el cumplimiento de un compromiso ético con la difusión de una verdad que pertenece a todos. En un mundo saturado de ruido digital y conflictos, las palabras de Krishna a Arjuna nos ofrecen un ancla de discernimiento (Viveka) y una hoja de ruta para la acción desinteresada.

¿Sabias que el Bhagavad Gita influyó en Beethoven?
Mi esperanza es que esta traducción al español sirva como un puente claro y fiel para que cualquier buscador, sin importar su credo, encuentre en el Gita las herramientas para alcanzar su propio autoconocimiento y vivir una vida de armonía y paz.

Hilo áureo de la no dualidad (Advaita
Vedanta)
"El Bhagavad Gita es el consuelo de mi vida; cuando las nubes me envuelven y no veo salida, vuelvo a él y encuentro una sonrisa." Mahatma Gandhi
Pestaña del libro:

Mi compromiso con el Bhagavad Gita (P. Nonell)
Preguntas frecuentes
¿Por qué es vital una nueva traducción para el estudiante-buscador?
Porque muchas versiones previas perdían la esencia espiritual o el rigor filosófico del Vedanta. Esta traducción busca ser un espejo fiel de la sabiduría que conduce a Dios.
¿El Bhagavad Gita es útil para alguien no religioso?
Absolutamente. Como patrimonio de la humanidad, ofrece un modelo de ética universal y psicología profunda que ayuda a cualquier persona a gestionar el conflicto y la toma de decisiones.
¿Qué papel juega la armonía entre religiones en este libro?
Es central. Siguiendo el ejemplo de Sri Ramakrishna, la traducción enfatiza que todos los caminos espirituales son válidos y conducen a la misma Verdad, promoviendo la paz global.
Conclusión
La traducción del Bhagavad Gita realizada por Pedro Nonell no es solo un puente entre idiomas, sino un puente entre el alma del estudiante-buscador y la sabiduría eterna. Al integrar la visión de Gandhi y Sivananda, esta obra se convierte en una herramienta indispensable para quienes buscan vivir con propósito y coherencia.
Que estas páginas inspiren tu camino hacia Dios y te brinden la claridad necesaria para actuar con rectitud en cada batalla de la vida. Te invitamos a sumergirte en esta lectura y transformar tu consciencia a través del Yoga de la Sabiduría.



¿Quieres escuchar la recitación en español del Bhagavad Gita de Pedro Nonell?
Preguntas frecuentes sobre el Bhagavad Gita
Protagonistas del Bhagavad Gita.
- Yoga del Desaliento de Arjuna
- Sankhya Yoga (Filosofía)
- Yoga de la Acción (Karma)
- Yoga del Conocimiento y Renunciación
- Yoga de la Renuncia a la Acción
- Yoga de la Meditación
- Yoga del Conocimiento de Brahman
- Yoga del Imperecedero Parabrahman
- Yoga del Conocimiento Real
- Yoga de las Manifestaciones Divinas
- Yoga de la Forma Universal
- Yoga de la Devoción (Bhakti)
- Yoga del Campo
- Yoga Gunas
- Yoga del Ser Supremo
- Yoga de la Herencia Divina
- Yoga de las Tres Fes
- Yoga de la Renuncia a la Acción
Idiomas disponibles:
Why translate the Bhagavad Gita? Book
Porque traduzir o Bagavadeguitá?.






