Porque traduzir o Bagavadeguitá? Livro

Bagavadeguitá traduzido para o espanhol por Pedro Nonell: um património espiritual da humanidade

Livro I: Bagavadeguitá de acordo com Gandhi.

Vários motivos me motivaram a fazer isso:

1. Considero-o um património espiritual da humanidade. A sua leitura meditada, talvez para toda a vida, enriquece a pessoa e em particular qualquer pessoa relacionada com a espiritualidade, a ética ou a Ioga.

Why translate the Bhagavad Gita? Book ¿Por qué traducir el Bhagavad Gita?

2. Estou convencido de que os seus ensinamentos são universais e válidos para qualquer pessoa, seja hindu, cristã ou muçulmana. Acredito também que tanto os agnósticos como os ateus encontrarão no Bagavadeguitá uma sabedoria profunda, especialmente do ponto de vista ético.

3. O Bagavadeguitá não é apenas um livro sagrado para alcançar a libertação espiritual (Moksha). Sua importância como referência para o enfrentamento dos problemas éticos nas lutas cotidianas da vida, tanto das pessoas quanto das empresas, tem se tornado cada vez mais evidente.

4. A relação entre o Hinduísmo, o Vedanta e o Bagavadeguitá é inegável, e portanto com a Ioga e a sua filosofia, basta ler os títulos dos seus capítulos: todos começam com “A Ioga de…”. Qualquer pessoa ligada à Ioga, à Filosofia do Ioga, à ética ou à espiritualidade deve ler e refletir sobre o Bagavadeguitá, considerado um livro sagrado e revelado pelos hindus, e por isso respeitá-lo.

5. Considero que um dos ensinamentos centrais do Bagavadeguitá é o princípio de harmonia entre as religiões de Sri Ramakrishna (“tantos caminhos, tantas religiões”); Este princípio pode ser, juntamente com Ahimsa (não-violência), os pilares de um modelo de ética global, tão necessário neste mundo globalizado e digitalizado, especialmente em áreas como o Sahel africano, onde o choque entre o Islão e o Cristianismo é novamente tornando-se cada vez mais freqüente.

As traduções existentes para o espanhol, em alguns casos, e na minha humilde opinião, diferiam relativamente do texto original.

Comprar Livro

Para os cursos avançados também traduzi o Gita Makaranadam de Swami Vidya Prakashananda.

Pedro Nonell. Autor do Livro: A Ioga da Sabedoria (Bagavadeguitá). aba do Livro:

Meu compromisso com o Bagavadeguitá (P. Nonell)

Amigos do Bagavadeguitá.

Versos

Sri Ramakrishna: Tantos Caminhos, tantas religiões

Ode a Sri Ramakrishna

Vídeo Sri Ramakrishna
Capítulos Bagavadeguitá


(c) Gita Institute

Instagram
We do not use cookies
Top of page