Ioga das Três Gunas Diferenciação, Bagavadeguitá 14

traduzido por Pedro Nonell

O Senhor disse:

1. Mais uma vez, explicarei a você o mais elevado e melhor conhecimento de todos, sabendo disso, todos os sábios alcançaram, portanto, a mais alta perfeição.

2. Aqueles que, tendo se refugiado neste conhecimento, alcançaram a unidade Comigo, não nascem no momento da criação, nem sofrem no momento da dissolução.

3. A grande Prakriti é para Mim o ventre no qual deposito o germe; daí todos os seres nascem, ó Bharata.

4. Seja qual for a forma em que ele nasce nas várias espécies, o grande Prakriti é sua Mãe e eu, o Pai, que dou a semente.

5. Sattva, Rajas e Tamas são os Gunas que surgem de Prakriti; São eles, ó Mahabahu, que mantêm o Morador imperecível ligado ao corpo. Rajas e tamas são os gunas que surgem de Prakriti

6. Destes, Sattva, sendo imaculado, dá luz e cura; Está unido ao vínculo da felicidade e do conhecimento, ó homem sem pecado.

7. Você deve saber que Rajas surge da natureza da paixão, é a fonte da sede de desejos e apego; mantém o homem preso ao vínculo da ação.

8. Saiba que Tamas, nascido da ignorância, é o engano do homem mortal; Isso o mantém preso ao descuido, à preguiça e ao sono, ó Bharata.

9. Sattva liga o homem à felicidade, Rajas à ação, e Tamas, mascarando o conhecimento, liga-o à preguiça.

10. Sattva prevalece, ó Bharata, quando vence Rajas e Tamas; Rajas, quando domina Sattva e Tamas; Da mesma forma, Tamas reina quando Sattva e Rajas falham.

11. Quando a luz (conhecimento) brilha em todas as portas deste corpo, então pode-se saber que Sattva predomina.

12. Ganância, atividade, execução de ações, inquietação ou desejo são evidentes quando Rajas predomina, ó Bharatarshabha.

13. Ignorância, falta de jeito, descuido e engano são evidentes quando Tamas reina, ó Kurunandana.

14. Se o encarnado chega ao fim enquanto Sattva prevalece, então ele alcança os mundos imaculados dos conhecedores do Altíssimo.

15. Se ele morrer quando Rajas reina dentro dele, ele nascerá entre homens apegados à ação; e se morre em Tamas, nasce em espécies irracionais.

Tradução automática

Assim termina o décimo quarto capítulo, intitulado Gunatrayavibhaga Ioga.

Capítulo 14 do Bagavadeguitá (Gandhi, comentários de Swami Sivananda): Ioga das Três Gunas

Comprar Livro

1. Bagavadeguitá (Gandhi)
2. Hinduísmo, Bagavadeguitá e influência na humanidade

Capítulo 14 do Bagavadeguitá (Gandhi)


Capítulo 14 do Bagavadeguitá (versificado)

• I- Desânimo de Arjuna
• 2- Sânquia-ioga
• 3- Ioga da Ação
• 4- Ioga do Conhecimento e Renúncia à Ação
• 5- Ioga Renúncia à Ação
• 6- Ioga da Meditação
  • Rajaioga
• 7- Ioga Conhecimento do Brahman
• 8- Ioga de Parabrahman
• 9- Ioga do Conhecimento Real
• 10- Ioga das Manifestações Divinas
• 11- Ioga Forma Universal
• 12- Ioga da Devoção
• 13- Ioga do Campo
  • Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga
• 15- Ioga do Ser Supremo
• 16- Ioga da Herança Divina
  • Daivasura Sampad Vibhaga Yoga
• 17- Ioga Três Fés
  • Shraddha Traya Vibhaga Yoga
• 18- Ioga da Libertação
  • Moksha Sannyasa Yoga

Unidade na diversidade

Jnana e Vedanta, Influência do Bagavadeguitá no Ocidente, Ser Supremo