Ioga da Herança Divina e Diabólica (Bagavadeguitá 16)

traduzido por Pedro Nonell

O Senhor disse:

1. Coragem, pureza de coração, firmeza em Jnana (conhecimento) e Ioga: conhecimento e ação, caridade, autocontrole, sacrifício, estudo espiritual (Shastras), austeridade e retidão;

2. Não-violência (Ainsa), verdade, ausência de raiva, espírito de dedicação, serenidade, aversão à calúnia, ternura para com tudo o que vive, livre de ganância, gentileza, modéstia, livre de frivolidade;

3. Espiritualidade, perdão, força, pureza, liberdade de má vontade e arrogância, são encontrados naquele que nasce com a herança divina, ó Bharata (Arjuna).

4. Pretensão, arrogância, vaidade, raiva, grosseria, ignorância: essas são encontradas em quem nasce com a herança diabólica.

5. A herança divina cria a liberdade, a escravidão diabólica. Não sofra, ó Partha; você nasceu com a herança divina.

6. Existem dois tipos de seres criados neste mundo: o divino e o diabólico; A ordem divina já foi descrita em detalhes, ouça de Mim agora a do diabólico, ó Partha.

7. Os homens diabólicos não sabem o que podem ou não podem fazer; nem há pureza, nem conduta correta, nem verdade neles.

8. «Sem verdade, sem fundamentos, sem Deus; É o universo”, dizem eles; «Nascido da união dos sexos, movido apenas pelo desejo."

9. Mantendo este ponto de vista, essas almas depravadas, de fraco entendimento e atos cruéis, vêm como inimigas do mundo, para destruí-lo.

10. Entregados a desejos insaciáveis, possuídos pela hipocrisia, arrogância e vaidade, mantendo ideias malignas através do engano, eles trabalham para propósitos impuros.

11. Rendidos a preocupações ilimitadas que só terminam com a morte, fazendo da devassidão ou do desejo o seu único objetivo, convencidos de que isso é tudo.12. Presos numa teia de milhares de esperanças, escravos do desejo e da raiva, eles falam ilegitimamente, acumulando riqueza apenas para satisfazer os seus desejos.

13. “Isso eu ganhei hoje, esse desejo eu alcançarei, isso é meu e essa riqueza será minha no futuro”

14. “Já matei este inimigo, matarei outros também; Eu sou o senhor de tudo; “A alegria é minha, a perfeição é minha, a força é minha, a felicidade é minha.”

15. “Sou rico e nasci em família nobre. O que mais é igual a mim? Farei sacrifícios! Vou dar esmola! Eu serei feliz!» Assim pensam eles, enganados pela ignorância;

Tradução automática

Assim termina o décimo sexto capítulo, intitulado Daivasura Sampad Vibhaga Ioga.

Por que chamá-lo UNIVERSO e não de Deus, Parabrahman, Allah...?

Capítulo 16 do Bagavadeguitá (Gandhi, com comentários de Swami Sivananda): Ioga da Herança Divina e Diabólica

Comprar Livro

I: Bagavadeguitá traduzido para o espanhol (Nonell)

1. Qual versão do Bagavadeguitá escolher?

Exemplo: Capítulo 16 do Bagavadeguitá (Gandhi)

Capítulo 16 do Bagavadeguitá (versificado)

Ioga do Campo, Três Fés, libertação-Renuncia

• I- Desânimo de Arjuna
• 2- Sânquia-ioga
• 3- Ioga da Ação
• 4- Ioga do Conhecimento
  • Unidade na diversidade
  • Jnana e Vedanta
• 5- Ioga Renúncia à Ação
• 6- Ioga da Meditação
• 7- Ioga Conhecimento do Brahman
• 8- Ioga de Parabrahman
• 9- Ioga do Conhecimento Real
• 10- Ioga das Manifestações Divinas
• 11- Ioga Forma Universal
• 12- Ioga da Devoção
• 13- Ioga do Campo
• 14- Ioga das Três Gunas
  • Gunas
• 15- Ioga do Ser Supremo
  • Purushottama Yoga
• 17- Ioga Três Fés
• 18- Ioga da Libertação