Ioga do Ser Supremo (Bagavadeguitá 15)

traduzido por Pedro Nonell

O Senhor disse:

1. O Abençoado Senhor disse que eles (sábios) falam da indestrutível árvore Ashvattha que tem sua raiz acima e seus galhos abaixo, cujas folhas são as métrica ou hinos Védicos: aquele que sabe é um conhecedor dos Vedas.

2. Acima e abaixo seus ramos se estendem, florescendo por causa dos Gunas, tendo os objetos dos sentidos como caules; No interior profundo do mundo dos homens ramificam-se suas raízes, na forma das consequências da ação.

3. A sua forma como tal não é percebida aqui, nem no seu fim, nem no seu início, nem na sua base. Que o homem primeiro derrube o Ashvattha profundamente enraizado com a arma segura do desapego;

4. Ore para obter este refúgio do qual não há retorno e busque refúgio no Ser primordial de quem emanou este antigo mundo de ação.

5. Para esse refúgio imperecível vão aquelas almas iluminadas, sem orgulho ou ilusão, que triunfaram sobre as manchas do apego, que estão sempre em harmonia com o Supremo, cujas paixões morreram, que estão isentas dos pares de opostos, como o prazer e dor.

6. Nem o sol, nem a lua, nem o fogo o iluminam; os homens que lá chegam não voltam, essa é Minha morada suprema.

7. Na verdade, uma parte de Mim tem sido o eterno Jiva neste mundo da vida e atrai a mente e os cinco sentidos de seu lugar em Prakriti.

8. Quando o Senhor (do corpo) obtém um corpo e quando o abandona, ele os leva consigo para onde quer que vá, como o vento carrega os aromas dos campos de flores.

9. Tendo se estabelecido nos sentidos (audição, visão, tato, paladar e olfato), bem como na mente, através deles ele desfruta de seus objetos.

10. Os ignorantes não O percebem quando Ele sai ou se senta (em um corpo) ou desfruta (dos objetos sensoriais) em associação com os Gunas; São aqueles dotados do olho do conhecimento que apenas O vêem.

11. Os Iogues que se esforçam O vêem estabelecido em si mesmos; os tolos que não se purificaram não O vêem, mesmo que tentem.

12. A luz do sol que ilumina todo o universo e que está na lua e no fogo, essa luz, vocês têm que saber que é Minha;

13. Sou Eu, que penetrando na terra, sustento todos os seres com Minha força, e tornando-me a lua, essência de toda seiva, nutro todas as ervas;

14. Sou eu quem, tornando-me o Fogo Vaishvanara (do homem universal) e entrando nos corpos de todos os que respiram, assimilo os quatro tipos de alimentos com a ajuda da inspiração e da expiração

15. Estou sentado nos corações de todos, memória , o conhecimento e a dissipação de dúvidas vêm de Mim; Sou eu quem deve ser conhecido em todos os Vedas, eu, o autor da Vedanta e o conhecedor dos Vedas.

Tradução automática

Assim termina o décimo quinto capítulo, intitulado Purushottama Ioga.

Capítulo 15 do Bagavadeguitá (Gandhi): Ioga do Ser Supremo

Comprar Livro

I: Bagavadeguitá de acordo com Gandhi com comentários de Swami Sivananda

II: Hinduísmo e Bagavadeguitá

Exemplo: Capítulo 15 do Bhagavad Bagavadeguitá (Gandhi): Purushottama Yoga

Capítulo 15 do Bagavadeguitá (versificado)

• I- Desânimo de Arjuna
• 2- Sânquia-ioga
• 3- Ioga da Ação
• 4- Ioga do Conhecimento e Renúncia à Ação
• 5- Ioga Renúncia à Ação
• 6- Ioga da Meditação
• 7- Ioga Conhecimento do Brahman
• 8- Ioga de Parabrahman
• 9- Ioga do Conhecimento Real
• 10- Ioga das Manifestações Divinas
• 11- Ioga Forma Universal
• 12- Ioga da Devoção
• 13- Ioga do Campo
  • Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga
• 14- Ioga das Três Gunas
• 16- Ioga da Herança Divina
  • Daivasura Sampad Vibhaga Yoga
• 17- Ioga das Três Fés
  • Shraddha Traya Vibhaga
• 18- Ioga da Libertação
  • Moksha Sannyasa

1. Purusha
2. Shastra
3. Influência do Bagavadeguitá no Ocidente
4. Unidade na diversidade