¿Cuál es mi misión en relación al Bhagavad Gita?
Profesor
(Experto y traductor al español del Bhagavad Gita y de )
En el ocaso de los valores tradicionales en Occidente, surge una necesidad imperante de reencontrar el propósito vital. Pedro Nonell, inspirado por la luz de Sri Ramakrishna y Swami Vivekananda, presenta su compromiso personal: restaurar el Conocimiento eterno en el corazón de Hispanoamérica. Esta misión no es solo una divulgación académica, sino una llamada a todo estudiante-buscador para empuñar la espada de la sabiduría y disipar las sombras de la ignorancia a través de las enseñanzas del Bhagavad Gita.
Eliminar la ignorancia con la espada del Conocimiento en Occidente (Nonell, Bhagavad Gita)
Misión: Ayudar a restaurar el Conocimiento en Occidente, en particular en Hispanoamérica, eliminando la ignorancia con la sabiduría emanada del Bhagavad Gita y las enseñanzas de y .
Por (Fundador del Instituto Gita y de EENI Global Business School).
Hermanos y hermanas, hoy os abro mi corazón para contaros qué me mueve a seguir difundiendo las enseñanzas del Gita. Tras los pasos de Vivekananda y Ramakrishna, mi compromiso es absoluto. ¡Ayudadme a llevar esta luz a cada rincón de Occidente!
Vídeo de
My mission in relation to the Gita
Missão de
¡Hermanas y hermanos de Bharat y de Occidente!
Con palabras similares inició su famoso discurso en el Parlamento de las Religiones de Chicago de 1893. Desde entonces la profunda sabiduría del Bhagavad Gita, del Vedanta y del Yoga, empezaron a formar parte de la cultura occidental.
Swamiji viajó durante años por India (iluminación de cabo Comorín) para levantar a las masas, enseñarles la libertad de Atman (Atma-Jnana, conocimiento del alma) y buscar financiación para sus viajes a Estados Unidos e Inglaterra.
Pero también percibió que Occidente necesitaba la sabiduría de los antiguos Rishis, ese primigenio Yoga que el Bendito Señor transmitió al inicio de los tiempos. En el primer shloka del Capítulo 4, el Jnana Yoga, del Bhagavad Gita así lo encontramos:
«Sri Krishna: Yo enseñé esta eterna ciencia del Yoga al Dios del Sol, Vivasvan» Bhagavad Gita 4- Yoga del Conocimiento.
¿Sabías que Pattabhi Jois recomendaba el estudio del Bhagavad Gita?
Cuando se olvida el Dharma
En 1995 creé la EENI-Global Business School de la cual soy su presidente. En estos años he viajado sobre todo por Europa, América Latina y por mi amada África. Y he podido constatar el lento declive de Occidente.
Estoy convencido que la civilización occidental ha olvidado su Dharma, y que muchos occidentales tampoco saben cuál es. Nacen, crecen, trabajan, se casan, se retiran y mueren, quizás sin haber ni siquiera pensado sobre su misión en la vida.
Pero ¿cuál debería ser el Dharma de Occidente? El Bhagavad Gita nos enseña que:
सहजं कर्म कौन्तेय सदोषमपि न त्यजेत् |
सर्वारम्भा हि दोषेण धूमेनाग्निरिवावृता: || 48||
saha-jaṁ Karma kaunteya sa-doṣham api na tyajet
sarvārambhā hi doṣheṇa dhūmenāgnir ivāvṛitāḥ
“Sri Krishna: ¡Oh Arjuna! uno no debe abandonar el
deber prescrito, aunque no se haga perfectamente; todas las acciones son en verdad envueltas por el mal, como el fuego por el humo” Bhagavad Gita XVIII- Yoga de la Liberación mediante la Renuncia-48
La solución Vivekananda: espiritualidad hindú más ciencia occidental
De la Pax Hispana a las guerras de religión
En 1492, tras una reconquista de siete siglos ante el islam, los Reyes Católicos, Isabel y Fernando, lograron crear el primer imperio global, perfilando el actual mapamundi. Fuimos capaces de incorporar a todo un continente, América, al mundo conocido.
Inspirados en el cristianismo, se promulgó la primera declaración de derechos humanos, el Derecho de Indias, por el cual se protegió a todos los indios americanos, y se hizo mucho antes que el de la Revolución Francesa. No fue un modelo colonizador, sino basado en virreinatos igualando los derechos de americanos y españoles, replicando al Imperio Romano.
Sé que esta reflexión no gustará a muchos ya que no es políticamente correcta, pero cuando uno de compromete con los valores del Bhagavad Gita, la veracidad debe primar ante todo.
Desde luego que nadie tiene capacidad moral para invadir a nadie, pero cierto es que la “Pax Hispana” perduró durante casi 300 años.
En el segundo verso del Capítulo 4, el Bendito Señor explicó a Arjuna como ese primigenio Yoga, “el misterio supremo”, que Él enseñó:
«... con el devenir del tiempo, este Yoga se perdió en el mundo” Bhagavad Gita 4 2
Bharat nunca colonizó a ningún país ni el hinduismo fue proselitista.
Sole fide
El “sole fide” del protestantismo, el “todo vale, mientras creas” lideró Occidente desplazando al catolicismo romano. Llegaron las guerras de religión europeas, el tráfico transatlántico de esclavos, que durante cuatro siglos “robó la sangre africana” para llevarla a América sustentando la revolución industrial occidental.
La “Diosa de la Razón” suplantó al Cristo del Sermón de la Montaña. Más tarde, Francia e Inglaterra, colonizaron casi todo el mundo, India incluida. Dos sangrientas guerras mundiales y guerras civiles en muchos países en desarrollo acontecieron promovidas por Occidente.
Los siguientes shlokas (versos) del Bhagavad Gita lo definen perfectamente:
“Sri Krishna: Los hombres de naturaleza demoníaca no saben qué hacer ni qué
abstenerse de hacer. Ni la pureza, ni la buena conducta, ni la verdad están en ellos.
El mundo está desprovisto de la verdad absoluta, sin ninguna base moral y sin Dios...
Estas almas perdidas, de escaso intelecto y feroces actos, se levantan como los enemigos del mundo amenazando con su destrucción.
Entregándose a deseos insaciables, llenos de hipocresía, orgullo y arrogancia, mantienen opiniones falsas mediante el engaño y actúan con impura determinación” Bhagavad Gita 16- Yoga de la Herencia Divina y Diabólica 7-10
Cierto es que Occidente ha aportado grandes cosas a la humanidad, en áreas como la ciencia y la tecnología, la sanidad o la música. Swami Vivekananda lo explico muy bien cuando hablaba de “Ciencia Occidental más espiritualidad hinduista”. Pero Occidente ha perdido la capacidad moral de liderar el mundo y también el liderazgo político, financiero y económico mundial.
Verso clave del Bhagavad Gita: cuando el Dharma se pierde, Dios se encarna en la tierra para protegerlo.
Restauración del Dharma
En el verso anterior, el Bhagavad Gita nos muestra perfectamente esta era de oscuridad en donde se ha perdido el Dharma.
Y por ello cuando la maldad aumenta, en cualquier tiempo o lugar, el Señor se encarna como Jesús, Buda, el Señor Krishna o Mahoma para restablecer el camino del bien, el Dharma.
Mi maestro: Sri Ramakrishna
: tantos caminos, tantas religiones
Paramahamsa, el iletrado monje que veía a Dios; para muchos, como o Sri Aurobindo, una encarnación de la divinidad, vino a este tiempo de oscuridad en 1836, en plena dominación británica, para “destruir la ignorancia con la espada del conocimiento”. Nos enseñó básicamente dos cosas:
- La religión es realización, y no sólo es ir a los templos, leer libros o participar en ceremonias
- El principio de Armonía entre Religiones: “Yato mat, tato path” (Tantas religiones, tantos caminos).
realizó a Dios siguiendo el hinduismo, el islam y el cristianismo
Mi otro maestro: Swami Vivekananda
Sin su discípulo, Swami Vivekananda, seguramente no hubiésemos entendido su profundo mensaje de amor para toda la humanidad y de Ahimsa, y sin sus esfuerzos por explicarnos sus enseñanzas en términos de la filosofía occidental, no habría llegado su luz a Occidente.
Swamiji fue agnóstico de joven, luego siguió el camino del Jnana, del Karma y por último del Bhakti Yoga. Occidente puede aprender de esta evolución yóguica de Swamiji y adaptarla, en la medida de lo posible, a su propia realidad.
La importancia de mi abuelo
Descubrí el Bhagavad Gita de bien joven, a través de mi abuelo, quien a sus 80 años estudiaba sánscrito. Hace unos 20 años inicié el estudio de varios libros sagrados.
Me fascinó el concepto de justicia social del Islam, de la compasión y empatía del Buda, del respeto por todo ser viviente de los jainistas, de las 3H del zoroastrismo “Buenos pensamientos, palabras y acciones” o de la rectitud moral e igualdad entre hombre y mujer de los sijs... pero me enamoré del Bhagavad Gita.
Entendí que el Vedanta puede contener a armonizar a todas las religiones.
Y a través de él, entendí mejor el cristianismo. En palabras del Mahatma Gandhi:
“... solo hay cristianismo donde uno acepta un ilimitado amor hacia la humanidad... Mientras haya una sola persona que pase hambre en el mundo, Cristo todavía no ha nacido”
¿Cómo el Gita ha moldeado mi vida?
Basado en la siguiente reflexión del historiador británico Arnold J Toynbee:
“El principio de la no violencia del Mahatma Gandhi y el testimonio de Sri Ramakrishna sobre la armonía entre las religiones: aquí tenemos la actitud y el espíritu que puede hacer posible que la raza humana pueda crecer juntos en una sola familia” Arnold J Toynbee
Implanté un modelo de ética global en mi escuela de negocios basado en Ahimsa y el Principio de Armonía entre Religiones de Sri Ramakrishna. Desarrollamos un “Doctorado en Ética Global, Religiones y Negocios Internacionales” en donde el Bhagavad Gita y las enseñanzas de Sri Ramakrishna son la piedra angular. Incluso el lema de la EENI es una frase suya: “El conocimiento conduce a la unidad, la ignorancia a la diversidad”.
El conocimiento conduce a la unidad, la ignorancia a la diversidad (Sri Ramakrishna)
India: potencia espiritual del mundo
El islam y el imperio británico controlaron India desde 1206 hasta 1947, siete siglos, el mismo tiempo que España fue musulmana.
Pero hoy Bharat emerge como una potencia política, económica, militar, demográfica y espiritual. Swamiji ya lo predijo cuando afirmó que “India debería ser la potencia espiritual del mundo”.
India: potencia espiritual del mundo
India ha sobrepasado a China en población, y a Rusia en llegar a la cara sur de la Luna. Ante la huida francesa y la amenaza de estados totalitarios como Rusia y China, Bharat debería ser el principal actor en África. Bharat es la mayor democracia del mundo y uno de los fundadores de los BRICS.
Bharat será, si no lo es ya, el faro espiritual que ilumine a la humanidad. Y en gran medida gracias a la luz sattwa de Sri Ramakrishna y el inagotable trabajo rajásico de Swami Vivekananda.
¿Cuál es mi compromiso?
En esta fase de mi vida, quiero dedicar mis esfuerzos, mi amor y mi pequeño conocimiento a colaborar con la difusión de las enseñanzas del Bhagavad Gita, del Vedanta, de Sri Ramakrishna, de Swami Vivekananda y de Gandhi en Occidente, principalmente en los países hispanos, pero también en África (sobre todo el principio de Armonía entre religiones para evitar el choque entre islam y cristianismo), mediante la información y la educación a través del Instituto Gita.
Hilo áureo de la no dualidad (Advaita
Vedanta)
Citando el Bhagavad Gita:
“Sri Krishna: Quien con suprema devoción hacia Mí, enseñe este secreto conocimiento a Mis devotos, realiza el mayor acto de amor, y sin duda vendrá a Mí
No hay nadie entre los hombres que pueda hacer algo más querido para Mí que él; ni habrá otro en la tierra más querido por Mí que él.
Y aquel que estudie este diálogo sagrado nuestro, Yo habré sido adorado por
él mediante el Jnana Yajna; esta es Mi convicción” Bhagavad Gita 18 68-70
Mi compromiso con el Bhagavad Gita es absoluto.
Traducciones del Bhagavad Gita
Ya he traducido al español dos versiones del Bhagavad Gita:
- El Bhagavad Gita según , con comentarios de Swami Sivananda
- El Gita Makaranadam de
Comprar libro El Yoga de la Sabiduría de
Versión: Bhagavad Gita de Acuerdo a Gandhi versus el Gita Makaranadam:
Traducciones de Vivekananda
Además de gran parte de la obra de Swami Vivekananda:
- Jnana Yoga y Vedanta
- Jnana Yoga (unidad en la diversidad)
- Karma Yoga
- La filosofía Sankhya
- Raja Yoga
- Yoga Sutras de
- Bhakti Yoga
- Para-Bhakti o Devoción Suprema
¿Qué tipo de formación imparto?
La formación que imparto se realiza a través del Instituto Gita:
- Curso Bhagavad Gita
- Curso Esencia del Bhagavad Gita
- Curso Bhakti Yoga (Devoción. Cap. 7-12 Gita)
- Curso Jnana Yoga (Conocimiento)
- Curso Dhyana Yoga (Meditación, Cap. 6 Gita)
- Curso Karma Yoga (Acción)
- Curso Realización del Bhagavad Gita
- Maestría en Bhagavad Gita y Advaita Vedanta
Retiro: Meditación, Yoga y Bhagavad Gita
De la oscuridad a la luz (Shanti Mantra)
Esta época de oscuridad e ignorancia, con la amenaza de estados totalitarios, de un monopolio global digital de la información, en donde Wikipedia, las fake news o la inteligencia artificial quieren desbancar la sabiduría de Swamis y Rishis, fue ya descrita hace décadas por el poeta TS Eliot:
Occidente puede reencontrar su Dharma
Hermanas y hermanos de Bharat y de Occidente, ayudadme a convertir esta visión en una realidad, sin vuestra ayuda no lo conseguiré; Occidente puede reencontrar su Dharma y “eliminar el velo de la ignorancia” con vuestra ayuda, y restablecer la paz y la armonía en el mundo. Tal y como dice el lema de la Misión Ramakrishna formulado por Vivekananda.
Ātmāno mokṣārthaṃ jagata hitāya ca
“Por la propia salvación y por el bienestar del mundo”.
Quiero agradeceros vuestra atención y me gustaría despedirme citando el último shloka del Bhagavad Gita:
यत्र योगेश्वर: कृष्णो यत्र पार्थो धनुर्धर: |
तत्र श्रीर्विजयो भूतिध्रुवा नीतिर्मतिर्मम || 78||
yatra yogeśhvaraḥ kṛiṣhṇo yatra pārtho dhanur-dharaḥ
tatra śhrīr vijayo bhūtir dhruvā nītir matir mama
“Sri Krishna: Dondequiera que esté Krishna, el Señor del Yoga; dondequiera que esté
Arjuna, el hijo de Pritha, el arquero supremo, hay prosperidad, victoria, felicidad y rectitud, esta es mi convicción.” Bhagavad Gita 18-78
"Nacemos, crecemos, trabajamos y morimos... pero ¿cuál es nuestra misión? Mi abuelo me enseñó el camino del Gita y desde entonces mi compromiso ha sido absoluto: destruir la ignorancia con la espada del Conocimiento.
Formo parte de una cadena que une a Ramakrishna, Vivekananda y Gandhi con nuestro presente en español. ¡Hermanos de Occidente, es hora de despertar!
Conclusión
La misión de Pedro Nonell trasciende la mera enseñanza teórica; es un compromiso de vida para reconectar a Occidente con su esencia espiritual. Al ofrecer herramientas prácticas y textos sagrados traducidos con rigor, el Instituto Gita se convierte en el refugio para el estudiante-buscador que anhela una paz duradera basada en el Conocimiento.
Te invitamos a ser parte de esta restauración del Dharma y a descubrir, en las páginas del Bhagavad Gita, la fortaleza necesaria para ser verdaderamente libre en unión con Dios.
Gracias Barat, Namasté!
Preguntas frecuentes sobre la Misión de
Occidente ha alcanzado cimas tecnológicas, pero ha perdido su brújula moral (Dharma). La sabiduría del Bhagavad Gita ofrece herramientas prácticas para recuperar la paz mental y el propósito vital en una era de distracción digital.
Como traductor y estudioso, Pedro Nonell actúa como puente cultural, adaptando la terminología sánscrita y la profundidad del Vedanta al lenguaje y las necesidades del buscador occidental e hispanoamericano.
Sócrates, Bhagavad Gita y Advaita Vedanta
Nota: versos del Bhagavad Gita Makaranadam de Swami Vidya Prakashananda