Acuerdo Dr Ghazal Srinivas (India) y Pedro Nonell (España)
Acuerdo para recitar/cantar el Bhagavad Gita en sánscrito y español entre el Dr Ghazal Srinivas (India) y Pedro Nonell (España)
El Dr Ghazal Srinivas es cantante de Ghazal (poesía mística) percusionista, autor, actor y activista. Tiene un record mundial Guinness por mayor número de idiomas cantados. Es un difusor del mensaje Ahimsa y de paz del Mahatma Gandhi. Grabo un álbum “'El camino de Mahatma Gandhi” cantando 125 canciones en 125 idiomas del mundo (65 idiomas indios y 60 idiomas extranjeros). Ahora está embarcado en un nuevo proyecto: recitar/cantar el Bhagavad Gita en sánscrito y varios idiomas, entre ellos el español.
Tras conocer mi traducción al español del “Bhagavad Gita Upanishad según Gandhi” contactó conmigo para colaborar en este proyecto. Hemos llegado a un acuerdo de colaboración por el que yo le cedo gratuitamente esta traducción del Gita para que puedan grabarse los Shlokas en español.
He tenido la oportunidad de escuchar el Capítulo 5- El Yoga de la Renuncia a la Acción (Karma Sannyasa Yoga) en sánscrito e inglés y es una maravilla, con la entrañable, profunda y armónica voz del Dr Ghazal Srinivas entras en una nueva dimensión espiritual del Bhagavad Gita.
Seguramente yo grabaré algunos versos en español desde España, otros se grabarán en India en alguna universidad. También cabe la posibilidad que me desplace a India para grabarlos insitu.
Es curioso señalar que el canta en Telugu, y precisamente la Asociación Telugu España me concedió un reconocimiento por la segunda traducción que he hecho: el Gita Makaranadam de Swami Vidya Prakashananda.
Este proyecto me apasiona, ¡Gracias Dr Ghazal Srinivas por invitarme a participar!
Jay Krishna!
Pedro Nonell (Director del Instituto Gita).
Kesiraju Srinivas (14 de octubre de 1966), conocido popularmente como Ghazal Srinivas, es un cantante de Ghazal, actor, activista y percusionista de Hyderabad, India. Posee el récord mundial Guinness por el mayor número de idiomas cantados. Realizó un trabajo pionero en Ghazal telugu. También canta Ghazals en hindi y urdu. Como parte de su misión de paz, viajó a países afectados por la guerra como Afganistán, Pakistán, Irak, etc. para difundir el movimiento de no violencia predicado por Mahatma Gandhi. En 2005, fundó Ghazal Charitable Trust para promover los Ghazals y la paz mundial.
El Ghazal es una forma de poema u oda amorosa, que tiene su origen en la poesía árabe. Los Ghazals suelen tratar temas de amor espiritual y romántico y pueden entenderse como una expresión poética tanto del dolor de la pérdida o la separación del amado como de la belleza del amor a pesar de ese dolor. Sus orígenes se remontan a la poesía árabe del siglo VII. El Ghazal se extendió al subcontinente indio en el siglo XII debido a la influencia de los místicos sufíes y las cortes del nuevo sultanato islámico, y ahora es una forma de poesía predominantemente de muchos idiomas del sur de Asia y Turquía.
También ha grabado un álbum de audio titulado 'El camino del Mahatma Gandhi' en el que cantó 125 canciones en 125 idiomas del mundo (65 idiomas indios y 60 idiomas extranjeros) sobre el tema de la no violencia, la verdad, el amor y la filosofía Satyagraha de Mahatma Gandhi
Kesiraju Srinivas es un verdadero creyente de la filosofía de Gandhi. Durante las últimas dos décadas y media ha estado cantando Ghazals en casi todos los idiomas modernos para promover la cultura, las tradiciones, los valores humanos y las responsabilidades sociales de la India. Ha realizado más de 6000 conciertos en todo el mundo. Escribió una canción "Golden Dreams of Gandhiji" como "Tributo musical a Mahatma Gandhi" por la paz mundial y la tradujo a 100 idiomas del mundo. Ha creado un Guinness interpretando la canción en un concierto en vivo en 2008. También ha grabado un álbum de audio titulado 'El camino de Mahatma Gandhi' en el que cantó 125 canciones en 125 idiomas del mundo (65 idiomas indios y 60 idiomas extranjeros) sobre el tema de la no violencia, la verdad, el amor y la filosofía Satyagraha de Mahatma Gandhi. Está comprometido con los ideales de Mahatma Gandhiji. Y su misión con celo y dedicación es difundir la paz y la no violencia.
El Dr. Ghazal Srinivas también es un reconocido reformador social. Cree en la filosofía de 'Odiar el crimen pero no al criminal'. Visita las prisiones centrales y de distrito del estado. Canta para los presos para motivarlos e inculcarles un pensamiento positivo. También ha iniciado un curso de certificación en filosofía de Gandhi, Satyagraha y no violencia para prisioneros a través del Centro de Estudios Gandhianos del YN College de Narsapur. Actúa en áreas rurales y motiva a los habitantes de las aldeas, en particular a los agricultores pobres, para prevenir los suicidios. Realiza conciertos exclusivos en instituciones educativas cantando para los jóvenes con el fin de encaminarlos por el camino correcto para crear patriotismo.
Entró por primera vez en el Libro Guinness de los récords mundiales en 2008, cuando cantó 100 canciones en 100 idiomas. En 2009, volvió a batir un nuevo récord mundial al recitar/cantar 125 canciones en 125 idiomas. En 2010, batió el tercer récord mundial al realizar el mayor número de conciertos (55) en 24 horas.
Srinivas ha participado en varias películas. Entró en el mundo del cine telugu como actor principal en la película Vichitram dirigida por Jandhyala.
Fue embajador de marca de Save Temples Mission, organizada por savetemples.org y la fundación Global Hindu Heritage.
Web Dr Ghazal Srinivas: http://Ghazalsrinivas.com/
Canal de Youtube: https://www.youtube.com/user/Ghazalsrinivas
Curso: Bhagavad Gita (según Gandhi)
Formación avanzada
- Esencia del Gita
- Dhyana Yoga (Meditación)
- Karma Yoga (Acción)
- Jnana Yoga (Conocimiento)
- Bhakti Yoga (Devoción)
- Realización del Bhagavad Gita