Gita Makaranadam: la versión avanzada del Bhagavad Gita en español
El Gita Makaranadam (literalmente, el "Néctar del Gita") representa la culminación del estudio para el buscador serio. Mientras que otras versiones ofrecen una visión panorámica, la obra de Swami Vidya Prakashananda, traducida magistralmente por Pedro Nonell, se sumerge en la estructura interna de cada shloka. Esta página es el portal hacia una formación avanzada donde el hindi, el inglés y el español convergen para que el estudiante no solo lea el mensaje de Dios, sino que lo comprenda en toda su profundidad metafísica y práctica.
Profesor
(Experto y traductor al español del Bhagavad Gita y de )
Versos en hindi, inglés y español, comentarios, Gita Makaranadam (Swami Vidya Prakashananda)
El Gita Makaranadam de Swami Vidya Prakashananda es una versión del Bhagavad Gita prácticamente desconocida en Occidente, pero reconocida como de alto valor pedagógico en India. Varios expertos indios nos han recomendado encarecidamente esta magnífica versión del Bhagavad Gita. Ha sido traducida al español por .
Vídeo de
El Gita Makaranadam se incluye en las formaciones avanzadas
La formación avanzada que imparto se basa en esta versión del Bhagavad Gita, además de la de Gandhi.
El Geetha Makarandam se caracteriza por:
Capítulos del Gita Makaranadam
- I- Yoga del Desaliento de Arjuna
- II- Sankhya /Jnana Yoga
- III- Yoga de la Acción
- IV- Yoga del Conocimiento y de la Renuncia a la Acción
- V- Yoga de la Renuncia a la Acción
- VI- Yoga de la Meditación
- VII- Yoga del Conocimiento y la Realización de Brahman
- VIII- Yoga del Imperecedero Parabrahman
- IX- Yoga del Conocimiento Real y Discriminatorio
- X- Yoga de las Manifestaciones Divinas
- XI- Yoga de la Forma Universal del Señor
- XII- Yoga de la Devoción
- XIII- Yoga del Campo y del Conocedor del Campo
- XIV- Yoga de la Diferenciación de las Tres Gunas
- XV- Yoga del Ser Supremo
- XVI- Yoga de la Herencia Divina y Diabólica
- XVII- Yoga de las Tres Fes
- XVIII- Yoga de la Liberación mediante la Renuncia
Anatomía del Gita Makaranadam
Para entender por qué esta versión es el triple de extensa que la de Gandhi, es necesario visualizar cómo se descompone cada verso:
1- Multilingüismo: Acceso al texto original en hindi y su transliteración (AITS) para mantener la vibración del sánscrito.
2- Comentarios de Swamis: No es una interpretación aislada; incluye la sabiduría de la Orden Ramakrishna, con visiones de Swami Vivekananda y Swami Sarvapriyananda.
3- FAQs Espirituales: Un sistema de preguntas y respuestas que anticipa las dudas del buscador moderno sobre Jnana, Bhakti, Dhyana, Atman, el Karma o la liberación.
Versos en hindi, inglés y español
1- Cada uno de los shlokas (versos) está disponible en hindi, inglés y español. Todos los capítulos están disponibles en inglés o español.
- Hindi
- Alfabeto Internacional de Transliteración Sánscrita o AITS (devanagari)
- Traducción del verso al inglés
- Traducción del verso al español
- Además se incluye la versión de Gandhi de este verso
Ejemplo de un verso del Bhagavad Gita Makaranadam:
Extensos comentarios de cada Shloka
2- Prácticamente cada verso tiene un amplio comentario de Swami Vidya Prakashananda.
Ejemplo de un comentario de un verso del Bhagavad Gita Makaranadam:
3- Comentarios de
Además el Sr. Babu Amaraneni ha agregado relevantes reflexiones de , y Swami Sarvapriyananda (Vedanta de Nueva York) a varios de los versos de esta versión.
Ejemplo de un comentario de Swami Vivekananda de un verso del Bhagavad Gita Makaranadam:
4- Cada verso tiene una serie de preguntas frecuentes (FAQs)
Además el Gita Makaranadam de Swami Vidya Prakashananda contiene para casi todos los versos de todos los capítulos varias FAQs (Preguntas frecuentes) que sin duda ayudarán al buscador a entender los puntos clave de cada verso.
Ejemplo de Preguntas frecuentes sobre un verso del Bhagavad Gita Makaranadam:
Ejemplo de FAQ: La naturaleza del Jnani (Sabio)
Pregunta: ¿Cuáles son las características de un Jnani según el Gita Makaranadam?
Respuesta de Swami Vidya Prakashananda: Un Jnani es aquel que ha trascendido la dualidad del mundo material. No se ve afectado por las parejas de opuestos como el placer y el dolor, o el éxito y el fracaso. Su mente está establecida permanentemente en el Atman (el Ser), y actúa en el mundo sin apego a los frutos de sus acciones, manteniendo una equanimidad perfecta (Samatvam).
Este es solo un ejemplo de las cientos de preguntas y respuestas incluidas en la traducción al español de Pedro Nonell, diseñadas para resolver las dudas metafísicas más profundas del estudiante de Vedanta.
Comentarios de Swamis. Referencias a los Upanishads.
5- Además en los comentarios del Bhagavad Gita Makaranadam de Swami Vidya Prakashananda se incluyen importantes citas de muchos Swamis y obras religiosas hinduistas.
Referencias de Swamis: Sri Ramakrishna, Sri Sarada Devi, Ramanuja, Vasishta, Swami Karmananda, Swami Turiyananda, Swami Brahmananda, Tulasi Ramayan, , Vasishta, Swami Sarvapriyananda, Sharat Chandra Chakravarty, Sanatkumara, Anan-dagiri, Sankarananda, Sridhara, Sri Sankaracharya, Valmiki...
¿Conoces a Ramanujacharya el fundador del no-dualismo calificado?
Referencias a textos hinduistas: Vedas, Rig Veda, Mahabharata, Katha Upanishad, Mundaka Upanishad, Brihadaranyaka Upanishad, esavasya Upanishad, Aranya Parva, Udyoga Parva, Bhishma Parva, Vivekachudamani (Adi Shankara), Yoga Vasista (Valmiki), Srimad Bhagavatam, Chandogya, Purva-Mimamsa, Puranas, Rajasuya Yaga, Maha-Nirvana-Tantra, Yoga Sutras de , Markandeya Purana...
¿Conoces a Adi Shankaracharya, el máximo exponente del Advaita Vedanta?
Ejemplo de referencia al Katha Upanishad sobre un verso del Bhagavad Gita Makaranadam:
Proceso de estudio cada capítulo del Bhagavad Gita:
Todos los cursos avanzados y el Máster se estudian en base al Gita Makaranadam de Swami Vidya Prakashananda. Como el buscador descubrirá, estudiar esta versión es acceder a un conocimiento mucho más amplio y desarrollado que el de las versiones de o de , necesarias sin embargo para comprender esta formación avanzada.
Es decir, las versiones de Gandhi o de Swami Sivananda son excelentes para tener una visión global de cada capítulo del Bhagavad Gita. La versión de Swami Vidya Prakashananda nos permitirá profundizar en la sabiduría de cada verso de cada capítulo del Bhagavad Gita. Como el estudiante percibirá, la inspiración de Sri Ramakrishna y de Swami Vivekananda es notoria en toda esta versión.
Comparación entre el Gita de Gandhi y el Gita Makaranadam
Para hacernos una idea de la magnitud de esta versión, presentamos a continuación una comparación entre el número de páginas de cada capítulo (en formato PDF) de la versión de Gandhi (la de Sivananda es similar en número de páginas), de la versión en inglés del Gita Makaranadam y de nuestra traducción al español para la formación relacionada con el Karma Yoga (en las columnas se indican el número de páginas)
| Capítulo / Versión | Versión Gandhi (Págs) | Gita Makaranadam (Inglés) | Gita Makaranadam (Español) |
|---|---|---|---|
| Capítulo 3 (Karma Yoga) | 30 | 78 | 90 |
| Promedio de Extensión | Base 1x | 2x - 3x más amplio | Máxima profundidad |
Comparación del número de páginas:
Excepto algunos capítulos como el 2-Sankhya / Jnana Yoga o el 18- Moksha Sannyasa Yoga, en general la extensión en número de páginas del Bhagavad Gita Makaranadam es el doble o el triple que la versión de Gandhi. Debido a las particularidades del español, la extensión es ligeramente mayor que la versión inglesa.
A modo de ejemplo, si comparamos el Capítulo 3 – El Karma Yoga entre las dos versiones se puede observar la diferencia en extensión (en páginas DIN-A4):
- Versión Gandhi: 30 páginas
- Versión de Swami Vidya Prakashananda (inglés): 78
- Versión de Swami Vidya Prakashananda (español): 90
A continuación se compara el verso 3-3 de ambas versiones:
Versión: Bhagavad Gita de Acuerdo a Gandhi versus el Gita Makaranadam:
Versión: Bhagavad Gita de Acuerdo a Gandhi
Conclusión:
Estudiar el Gita Makaranadam es un acto de Dharma que transforma la lectura en realización. La comparativa de extensión no es solo una cuestión de páginas, sino de densidad espiritual. Al elegir esta versión, el buscador acepta el reto de Arjuna: no conformarse con lo superficial, sino luchar contra la ignorancia con las herramientas más afiladas del conocimiento.
Como bien indica Pedro Nonell, si Gandhi nos da la visión global, Vidya Prakashananda nos entrega el mapa detallado para alcanzar la unión con Brahman.
¿Te sientes perdido en tu camino espiritual? Contacta con Pedro Nonell para una asesoría personalizada sobre el Bhagavad Gita
Idiomas disponibles:
