Las notas a pie de página de El Yoga de la Sabiduría
Libro: el Yoga de la Sabiduría de

Comprar libro El Yoga de la Sabiduría de
Portada, I- Bhagavad Gita (Gandhi, Sivananda, Ejemplos), II- Hinduismo (Índice), III- Adaptación versificada (Índice, Ejemplos), pies de página, Contraportada, Índice, ¿Por qué traducir el Gita?, Beneficios
Para el estudiante-buscador, enfrentarse por primera vez al Bhagavad Gita puede resultar abrumador debido a la complejidad de la terminología sánscrita y las intrincadas genealogías del Mahabharata. Consciente de este reto, Pedro Nonell ha enriquecido su obra "El Yoga de la Sabiduría" con casi 200 notas a pie de página.
Estas notas no son meras aclaraciones técnicas, sino puentes de conocimiento que permiten conectar la sabiduría de Dios con la comprensión moderna. En esta sección, exploramos cómo este aparato crítico facilita una lectura profunda, fluida y transformadora de la esencia del Dharma.

Profesor:
Pedro Nonell (Experto y traductor al español del Bhagavad Gita y de
Vivekananda)
Bhagavad Gita (Pedro Nonell) Yoga de la Sabiduría (Pies de páginas del libro)
A pesar de los sabios comentarios de y , he incluido casi 200 notas a pie de página (no al final del libro) que ayudarán al lector a entender mejor la sabiduría expuesta en el Bhagavad Gita.
Además, una de las dificultades que suelen encontrarse los lectores del Bhagavad Gita es la cantidad de nombres en sánscrito que puede dificultar su entendimiento, sobre todo en el primer capítulo.
En el siguiente ejemplo se puede observar las notas a pie de página de una página del capítulo 1 del Bhagavad Gita:
Ejemplo
Ejemplo de pie de página del libro: El Yoga de la Sabiduría (Bhagavad Gita)

Transcripción de las notas a pie de página del ejemplo anterior
14- Drona (el terrible), también conocido como Pitamaha, Gangaputra y Devavrata, era el comandante supremo de las fuerzas de los Kauravas. Bhima era el segundo al mando de los Pandavas.
15- Yudhishtira era el mayor de los cinco hermanos Pandava, era hijo del rey Pandu de la dinastía Kuru y de su primera esposa, Kunti.
16- Kunti o Pritha es una de las protagonistas femeninas más importantes del Mahabharata; era la madre de los Pandavas. Yudhishtira fue el mayor de los cinco hermanos Pandava. Era hijo del rey Pandu de Kuru y de su primera esposa, Kunti, y fue bendecido por el dios Dharma. Yudhishthira se convirtió en emperador de Indraprastha y más tarde del Reino de Kuru. Indra es una antigua deidad védica en el hinduismo, es el dios de los cielos, truenos, tormentas, ríos y también el dios de la guerra. Indra existe en el jainismo y en el budismo.
Preguntas frecuentes
¿Cómo benefician estas notas a quien estudia el Bhagavad Gita?
Facilitan la comprensión inmediata de términos complejos. Por ejemplo, explican el papel de deidades como Indra o conceptos del jainismo y budismo que se entrelazan con el hinduismo, permitiendo al estudiante-buscador una visión integral.
¿Cuál es el criterio de Pedro Nonell para estas notas?
El criterio es la claridad pedagógica. Pedro busca que el lector entienda las bendiciones de Dios y las leyes del Dharma sin necesidad de consultar diccionarios externos, integrando la sabiduría en el acto de la lectura.
¿Por qué se incluyen referencias a la comunidad Telugu?
Es un aval de calidad. La traducción y el trabajo de Pedro Nonell han sido validados por expertos indios, asegurando que las interpretaciones y las notas respetan fielmente la esencia sánscrita original.
Conclusión
En conclusión, las casi 200 notas a pie de página de "El Yoga de la Sabiduría" convierten a esta edición en una herramienta indispensable para cualquier estudiante-buscador serio. Pedro Nonell no solo traduce palabras, sino que traduce la profundidad del Dharma para que la sabiduría de Dios resuene con claridad en nuestro tiempo.
Te invitamos a explorar esta obra premiada y a permitir que cada nota ilumine tu entendimiento del Bhagavad Gita, transformando la lectura en una verdadera práctica de Yoga.

Mi compromiso con el Bhagavad Gita (P. Nonell)
Amigos del libro: El Yoga de la Sabiduría.
Escucha el Gita recitado por Pedro Nonell
Idiomas disponibles:
Footnotes: Book Yoga of Wisdom, Gita
Rodapés: Livro Ioga da Sabedoria.

