Adaptação livre versificada do Bhagavad Gita
Livro III Bhagavad Gita (Pedro Nonell): imagine que você está pressente em Kurukshetra
Este terceiro livro apresenta uma adaptação versificada livre do Bhagavad Gita baseada na tradução do primeiro livro. Às vezes, a leitura original do Bhagavad Gita pode ser muito densa, distraindo-nos de sua mensagem profunda. Recomendo que depois de ter lido e meditado no Bhagavad Gita, e também lido o segundo livro, o leitor leia esta versão com calma.
- I: Bhagavad Gita (Gandhi)
- II: Hinduísmo, Bhagavad Gita e influência na humanidade
- Livro III: Adaptação livre do Bhagavad Gita.
Posso sugerir ao leitor que imagine que ele é um participante passivo presente no campo de Kurukshetra (Ioga da Desesperança de Arjuna), o campo de guerra onde o Bhagavad Gita acontece. Tente fechar os olhos e imagine que você está vivenciando esse comovente diálogo entre Krishna in situ.
Para facilitar o desafio do leitor de “situar-se em Kurukshetra”, o primeiro capítulo traz diversas ilustrações que ajudarão a imaginar melhor o cenário do Bhagavad Gita, todas elas criadas por Mahavir Prasad Mishra.
Sempre imaginei Krishna neste diálogo agindo de forma quase paternal com
Arjuna, como se fosse seu filho, falando com ele com amor e ternura. Muito pelo
contrário de Wotan, um Deus rancoroso e vingativo, antes das Valquírias. Foi
isso que tentei transmitir nesta adaptação gratuita.
Os comentários de comentários de e
também foram mantidos, meu conselho é que o leitor os imagine como se fossem
dois observadores presentes em Kurukshetra, dois Swamis (professores) que refletem atemporalmente sobre as palavras de Sri Krishna para depois explicá-las
aos seus discípulos., neste caso ao leitor. Espero sinceramente que esta adaptação gratuita seja do agrado do leitor.
Muito obrigado, Pedro Nonell. Autor do Livro "O Ioga da Sabedoria".
Bhagavad Gita de acordo com Gandhi traduzido para o espanhol por Pedro Nonell.
I - Ioga da Desesperança de Arjuna.
II - Sankhya Ioga (Yoga do Conhecimento).
III - Ioga da Ação.
IV - Ioga do Conhecimento e da Renúncia à Ação
VI - Ioga da Meditação.
VII - Ioga da Realização do Brahman.
VIII - Ioga do Imperecível Parabrahman.
IX - Ioga do Conhecimento Real e Discriminatório.
X - Ioga das Manifestações Divinas.
XI - Ioga da Forma Universal do Senhor.
XII - Ioga da Devoção.
XIII - Ioga do Campo e do Conhecedor do Campo.
XIV - Ioga da Diferenciação dos três Gunas.
XV - Ioga do Ser Supremo.
XVI - Ioga da Herança Divina.
XVII - Ioga das Três Fés.
XVIII - Ioga da Libertação através da Renúncia.
(c) Instituto Gita & Pedro Nonell
