Dharma: primer verso del Bhagavad Gita
¿Por qué en el primer verso del Bhagavad Gita se cita la palabra Dharma?
Formación: Esencia del Gita - Bhagavad Gita - Karma Yoga
El Bhagavad Gita comienza con la palabra Dharma. Es una palabra protectora. Al usarla primero, Veda Viasa da una apertura benéfica a su gran trabajo.
«Dhritirashtra dijo: habiéndose reunido en la sagrada llanura (la tierra del Dharma) de Kurukshetra con el deseo de pelear en la batalla, ¿qué hicieron los míos y los Pandavas? ¡Oh Sanjaya!» Bhagavad Gita 1-1 Desaliento de Arjuna.
«धृतराष्ट्र उवाच |
धर्मक्षेत्रे कुरुक्षेत्रे समवेता युयुत्सवः |
मामकाः पाण्डवाश्चैव किमकुर्वत सञ्जय ||1||».
El Yoga del Desaliento de Arjuna (Arjuna Vishada
Yoga).
dhṛitarāśhtra uvācha
dharma-kṣhetre kuru-kṣhetre samavetā yuyutsavaḥ
māmakāḥ pāṇḍavāśhchaiva kimakurvata sañjaya.
Yoga del Conocimiento y de la Renuncia a la Acción
El Señor es la encarnación del Dharma.
La reverencia por el Dharma, mediante la pronunciación de su nombre, es la adoración al Señor mismo. El objetivo del Bhagavad Gita y su principal enseñanza están determinados por la primera palabra: el Dharma. El señor se encarna de vez en cuando para establecer el Dharma.
Fuente: Gita Makaranadam de Swami Vidya Prakashananda, traducido al español por Pedro Nonell
Libro Bhagavad Gita de Pedro Nonell:
Dharma: first verse of the Bhagavad Gita
Darma: primeiro verso do Bagavadeguitá.