Sirr-i-Akbar: la traducción al persa de los Upanishads de Dara Shikoh
Islam y Advaita Vedanta

"He buscado la Verdad en todas las religiones y he encontrado que es Una" Dara Shikoh

La verdad es Una, los sabios la llaman por muchos nombres (Rig Veda)
La verdad es Una, los sabios (Rishis) la llaman por muchos nombres

El encuentro entre diversas tradiciones espirituales representa uno de los capítulos más fascinantes de la historia del pensamiento humano. En el centro de esta confluencia se alza el Sirr-i-Akbar (El Gran Secreto), la monumental traducción al persa de cincuenta de las principales Upanishads, promovida en el siglo XVII por el príncipe mogol Dara Shikoh.

Este esfuerzo por hermanar el misticismo sufí del Islam con la profundidad filosófica no dual del Advaita Vedanta del Hinduismo no solo demostró que la verdad es Una, sino que tendió el puente definitivo para que la sabiduría oriental transformara por completo la filosofía de Occidente.

A través del estudio de esta obra histórica, guiados por la reconocida experiencia del profesor Pedro Nonell, destacado especialista español en el Bhagavad Gita, el Vedanta y el legado ecuménico de Sri Ramakrishna y Swami Vivekananda, descubriremos cómo este texto transformó a grandes pensadores mundiales y cómo su vigencia continúa inspirando a todo estudiante-buscador que anhela comprender la unidad de la existencia y profundizar en su propio sendero de realización espiritual.

Pedro Nonell experto en Bhagavad Gita y Advaita Vedanta
Profesor Pedro Nonell (Experto y traductor al español del Bhagavad Gita y de Swami Vivekananda)

La huella del Advaita Vedanta en el pensamiento occidental
La huella del Advaita Vedanta en el pensamiento occidental (Influencia del Gita en Occidente)

La versión al persa de las Upanishads realizada por el príncipe Dara Shikoh es considerada uno de los hitos más importantes de la historia cultural y del diálogo interreligioso, además de ser el puente definitivo que permitió la llegada del pensamiento hindú a Occidente.

Dara Shikoh (1615–1659) era el hijo mayor y heredero legítimo del emperador mogol Shah Jahan (el constructor del Taj Mahal). A diferencia de los gobernantes estrictamente ortodoxos de la época, Dara Shikoh era un erudito, un místico sufí y un firme creyente en el sincretismo religioso.

Camino no dual del sufismo y Advaita Vedanta
El camino no dual del sufismo (Ibn Arabi) y el Advaita Vedanta

Bajo la influencia de la orden sufí Qadiriyya, el príncipe estaba convencido de que la verdad divina no era exclusiva del Islam, sino que existía un hilo místico común entre las diferentes tradiciones espirituales, particularmente entre el sufismo islámico y el Vedanta hindú.

El hilo áureo de la no dualidad (Advaita)
Hilo áureo de la no dualidad (Advaita Vedanta)

Sri Ramakrishna siguió el islam con un gurú sufí, y llegó a la conclusión que:

El Islam también es una forma de alcanzar a Dios (Sri Ramakrishna)
Ver a Dios -Sri Ramakrishna

  1. El islam y el principio de armonía entre religiones de Sri Ramakrishna

El primer ministro turco que amaba y tradujo el Bhagavad Gita (Ecevit)
Bülent Ecevit y el Bhagavad Gita

Influencia del Bhagavad Gita en Sukarno (padre fundador de Indonesia)
Influencia del Bhagavad Gita en Sukarno

Sirr-i-Akbar (El Gran Secreto): traducción de los Upanishads al persa

En 1656, Dara Shikoh reunió en la ciudad de Delhi a un selecto grupo de eruditos, Pandits e intelectuales de Benarés (Varanasi) para acometer una tarea monumental: traducir cincuenta de las principales Upanishads del sánscrito original al persa (la lengua de la corte mogola y la alta cultura de la época).

La obra se completó en 1657 bajo el título de Sirr-i-Akbar (El Gran Secreto o El Misterio Mayor), incluía los Upanishads principales (como Aitareya, Brihadaranyaka , Chandogya, Taittiriya, Katha, etc.) y otras posteriores.

En el prólogo del libro, el príncipe escribió una afirmación revolucionaria para su tiempo: sostuvo que el “Libro Oculto” o “Protegido” (Kitab al-maknun) mencionado en el propio Corán (Surah 56:78) no era otro que los Upanishads, argumentando que estas escrituras contenían la explicación más antigua y pura del monoteísmo y de la unidad de la existencia (Wahdat al-Wujud en el sufismo / Advaita en el Vedanta).

Vídeo de Pedro Nonell

  1. Concepto monoteísta de Dios (Alá y Brahman)

Sri Ramakrishna: practique: Hinduismo, Islamismo, Cristianismo
El profeta de la armonía entre religiones.

Mientras que el Sirr-i-Akbar demostró en el siglo XVII que la verdad espiritual no pertenecía a una sola secta o libro sagrado, Ramakrishna lo demostró con su vida en el siglo XIX, y Swami Vivekananda lo convirtió en un mensaje universal para la era moderna.

Visión Swami Vivekananda: Liberar humanidad de la ignorancia (Bhagavad Gita y Vedanta)
¿Conoces la visión de Swami Vivekananda?

Los tres defienden que, detrás de los nombres y formas de cada religión, reside un único "Gran Secreto" accesible a toda la humanidad.

El Sirr-i-Akbar actuó como un catalizador cultural. El intento de un príncipe musulmán por encontrar un nexo de unión con el hinduismo (Sanatana Dharma) terminó rompiendo también las barreras entre Oriente y Occidente.

Los Upanishads son el producto de la sabiduría humana más elevada (Schopenhauer)
Descubre la admiración de Schopenhauer por los Upanishads

Sin este texto, la introducción del pensamiento vedanta, el desarrollo del pesimismo filosófico de Arthur Schopenhauer y la posterior aceptación popular del yoga y la filosofía oriental en Occidente durante los siglos XIX y XX habrían tomado un rumbo completamente distinto.

Esta visión profundamente tolerante y sincrética le costó la vida. Su hermano menor, el fanático y militarmente astuto Aurangzeb, utilizó el Sirr-i-Akbar y las posturas filosóficas de Dara Shikoh como pretexto político.

Aurangzeb acusó formalmente a su hermano de apostasía y herejía ante una corte de clérigos ortodoxos. Tras una guerra de sucesión, Aurangzeb capturó a Dara Shikoh y lo mandó ejecutar en 1659, usurpando el trono e iniciando un periodo de severa intolerancia religiosa en el Imperio Mogol.

La edición crítica más conocida es la de Tara Chand y Muhammad Reza Jalali Naini (publicada en Teherán, inicialmente en 1957/1340 SH, en dos volúmenes, con introducción, notas, glosario y aparato crítico). Se titula Upanishad: Sirr-i-Akbar. Hay reimpresiones disponibles en persa (por editoriales como Elmi o Tabán).

Existen manuscritos históricos (por ejemplo, en la John Rylands Library, Manchester, o colecciones en India e Irán). No es de dominio público completo en formato digital fácil de acceso universal, pero se pueden encontrar extractos o ediciones impresas en bibliotecas y librerías especializadas en persa.

Resumen de la introducción al Sirr-i-Akbar

Dara comienza con alabanzas a Dios y al Profeta Mahoma, y describe su búsqueda personal de la verdad a través de las escrituras celestiales. Explica que, tras estudiar diversas tradiciones y encontrar dificultades en interpretar el Corán (que considera mayoritariamente alegórico), buscó otras revelaciones divinas para aclararlas mutuamente.

Destaca su encuentro en Cachemira (en 1050 AH / 1640) con el sufí Mullah Shah, y cómo esto profundizó su interés. Menciona que los Upanishads (llamados Upnikhat o Oupnekhat) son el “libro oculto” (kitab al-maknun) al que alude el Corán (56:78), la fuente más antigua sobre el Tawhid (unicidad de Dios) y un comentario o elucidación del propio Corán:

“Que esto es, en verdad, un Corán noble/glorioso.” Corán 56:77
“En un Libro oculto/bien guardado (kitab maknun).” Corán 56:78
“Que no toca sino los purificados.” Corán 56:79
“Una revelación del Señor de los mundos.” Corán 56:80

Afirma que tradujo “literalmente, sin motivo mundano, palabra por palabra” con ayuda de Pandits de Benarés, en seis meses, completado en Delhi en 1067 AH (1657).

Cierre emblemático del prefacio

Mostramos la traducción aproximada al español basada en versiones inglesas históricas:

“Feliz es aquel que, abandonando los prejuicios del vil egoísmo, con sinceridad y con la gracia de Dios, renunciando a toda parcialidad, estudie y comprenda esta traducción titulada Sirr-i Akbar (el Gran Secreto), considerándola como una traducción de las palabras de Dios, y se vuelva imperecedero, sin temor, sin inquietud y eternamente liberado.”

Este mensaje es muy similar al que siglos después dijo Beethoven:

Beethoven y el Bhagavad Gita (Vedanta)

Temas centrales

  1. Unidad de las religiones Los Upanishads contienen la misma verdad trascendente que el Corán y otras escrituras (Torá, Salmos, Evangelios).
  2. Búsqueda personal. Dara describe cómo algunos problemas filosóficos y “dudas sutiles” se resolvieron gracias a este texto.
  3. Accesibilidad. Quiere que los musulmanes accedan a esta sabiduría ancestral.

El prefacio completo aparece en las ediciones críticas (como la de Tara Chand y Jalali Naini). Incluye invocaciones, autobiografía espiritual breve, justificación teológica y una lista/glosario de Upanishads.

El legado del Sirr-i-Akbar: la conexión con Occidente

A pesar de la tragedia de su autor, el manuscrito del Sirr-i-Akbar sobrevivió y cumplió un destino histórico impensable:

  1. Llegada a Europa. En el siglo XVIII, el políglota y orientalista francés Anquetil-Duperron consiguió una copia del manuscrito persa en la India.
  2. Traducción al latín. Entre 1801 y 1802, Anquetil-Duperron tradujo la versión persa de Dara Shikoh al latín y al francés, publicándola bajo el título de Oupnek'hat (la transliteración de “Upanishad”).
  3. Impacto en la filosofía occidental. Fue precisamente este libro en latín (Oupnek'hat) el que cayó en manos del filósofo alemán Arthur Schopenhauer. La lectura de este texto transformó por completo su filosofía e influyó en el Tristán e Isolda de Wagner. Schopenhauer llegó a declarar célebremente sobre las Upanishads:

«Ha sido el consuelo de mi vida y lo será de mi muerte». Schopenhauer

Libro: los Upanishads y el Tristán e Isolda de Wagner
Los Upanishads y el Tristán e Isolda de Wagner

A través de Europa, las ideas del Oupnek'hat cruzaron el Atlántico y llegaron a los Estados Unidos, impactando fuertemente al movimiento trascendentalista de Nueva Inglaterra a mediados del siglo XIX.

 Ralph Waldo Emerson leyó las traducciones derivadas de este flujo oriental y compuso poemas como Brahma, donde se refleja la unidad absoluta del cosmos y la inmortalidad del alma, ideas extraídas directamente de los Upanishads.

Ralph Waldo Emerson y el Bhagavad Gita

  1. “Brahma” poema de Emerson inspirado en el Bhagavad Gita
  2. Ensayo “Alma Suprema”: unidad Atman-Brahman (Advaita Vedanta)

Henry David Thoreau. En su famoso retiro en Walden Pond, Thoreau leía filosofía oriental. En su libro Walden, llegó a escribir que "el agua de Walden se mezcla con el agua sagrada del Ganges", demostrando cómo la perspectiva mística de la India había moldeado su amor por la naturaleza y su noción del Yo superior.

Influencia del Bhagavad Gita en Henry David Thoreau

  1. Similitudes entre Thoreau y el Advaita Vedanta
  2. Thoreau y Swami Vivekananda

Octavio Paz admiraba profundamente esta historia porque encarnaba perfectamente su propia búsqueda: la traducción no solo como un ejercicio lingüístico, sino como un puente poético y espiritual capaz de derribar las fronteras entre civilizaciones irreconciliables.

Octavio Paz, el Advaita Vedanta y el Bhagavad Gita

Preguntas Frecuentes

¿Qué es el Sirr-i-Akbar?

Es la histórica traducción de cincuenta de las principales Upanishads del sánscrito al persa, finalizada en el año 1657 por el príncipe místico Dara Shikoh. Su título se traduce como "El Gran Secreto".

¿Por qué es importante esta obra para el diálogo interreligioso?

Porque su autor demostró que el núcleo monoteísta y la unidad de la existencia descritos en los Upanishads (el Advaita Vedanta) guardan una perfecta sintonía mística con las dimensiones más profundas del Islam y el sufismo, probando que la verdad de Dios es universal.

¿Quién es Pedro Nonell?

Es un destacado profesor y experto español, traductor de obras fundamentales como el Bhagavad Gita y los textos de Swami Vivekananda. Su labor en el Instituto Gita se centra en acercar el Vedanta y la armonía ecuménica de Sri Ramakrishna a los estudiantes-buscadores del mundo hispanohablante.

¿Cómo afectó el Sirr-i-Akbar al pensamiento occidental?

A través de su traducción al latín bajo el título "Oupnek'hat", llegó a manos de Arthur Schopenhauer, transformando radicalmente su filosofía. Posteriormente, inspiró el movimiento trascendentalista americano liderado por Ralph Waldo Emerson y Henry David Thoreau.

¿Cómo puedo iniciarme en el estudio del Bhagavad Gita con este enfoque?

Usted puede inscribirse en los programas de formación y maestrías online del Instituto Gita, los cuales están diseñados específicamente para el desarrollo espiritual y el entendimiento profundo de la no dualidad, bajo la tutela del profesor Pedro Nonell.

Conclusión

El legado del Sirr-i-Akbar nos recuerda que las barreras geográficas y dogmáticas se desvanecen cuando el ser humano se dispone a buscar la Verdad absoluta con un corazón desinteresado. El puente tendido por el príncipe Dara Shikoh unió de forma imperecedera el conocimiento espiritual de Oriente con la estructura analítica de Occidente.

Hoy, gracias al rigor y la entrega del profesor Pedro Nonell, esa misma sabiduría del Bhagavad Gita y el Advaita Vedanta está plenamente a su alcance. Lo invitamos a dar el siguiente paso en su camino de realización y a sumarse como un estudiante-buscador en nuestras formaciones formativas. Permita que la comprensión profunda de Dios guíe su vida.

Muchas gracias, Om Namasté! Pedro Nonell - Bhagavad Gita

  1. Cinco Pilares del Islam y Bhagavad Gita
  2. Avatares (encarnaciones) en el islam

Formación Bhagavad Gita

Matricúlate al Curso online: Bhagavad Gita según Gandhi, comentarios Sivananda, en Español, impartido por Pedro Nonell

Curso: Bhagavad Gita (según Gandhi)

Formación avanzada

  1. Dhyana Yoga (Meditación, Cap. 6 Gita)
  2. Jnana Yoga (Cap. 13-18 Gita)
  3. Bhakti Yoga (Cap. 7-12 Gita)
  4. Realización del Bhagavad Gita / Advaita Vedanta

Maestría en Bhagavad Gita y Ciencia del Yoga