Jorge Luis Borges y la sabiduría del Bhagavad Gita en la obra de Wagner

Jorge Luis Borges, el Bhagavad Gita y los Upanishads
(Influencia del Gita en Occidente)
La literatura universal y la música de vanguardia suelen converger en un punto donde el tiempo se detiene y la individualidad se disuelve. El célebre escritor argentino Jorge Luis Borges, a pesar de manifestar en reiteradas ocasiones su distanciamiento de la grandilocuencia musical centroeuropea, no pudo sustraerse al influjo magnético de la ópera Tristán e Isolda de Richard Wagner.

Los Upanishads y el Tristán e Isolda de Wagner
Este artículo desentraña los lazos invisibles pero indisolubles que vinculan la prosa borgeana con el drama wagneriano, revelando cómo ambos genios occidentales recurrieron, de forma consciente o intuitiva, a los pilares de la filosofía vedántica.
A través de la guía analítica del profesor Pedro Nonell, distinguido especialista español en el Bhagavad Gita y el Vedanta, descubriremos cómo la dicotomía entre el día y la noche en la ópera musical se equipara a la ilusión del mundo dual y el anhelo del alma por fundirse con el Absoluto, abriendo una puerta de entrada hacia el conocimiento profundo del Jnana Yoga y la liberación espiritual.

Unidad en la Diversidad en Hispanoamérica

Profesor
(Experto y traductor al español del Bhagavad Gita y de )

La huella del Advaita Vedanta en el
pensamiento occidental
La relación entre el escritor argentino Jorge Luis Borges y la ópera Tristán e Isolda de Richard Wagner es muy profunda. Aunque Borges confesó en varias ocasiones no ser un experto musical (y a menudo prefería las milongas o el blues primitivo), la monumental obra de Wagner dejó una huella imborrable en su imaginario.

Discernimiento (Viveka) -
La analogía de la ópera en el Advaita Vedanta (Tristán e Isolda)- Aplicación del Neti-Neti al Tristán

La música como camino de liberación

Influencia del Vedanta en la literatura:
Calderón de la Barca, Goethe,
León Tolstói,
T. S. Eliot,
Emerson,
Henry David Thoreau,
Christopher Isherwood
Octavio Paz, Amado Nervo, Simone Weil, , Whitman, Hesse, Darío, Oda a Ramakrishna, escritor
Es necesario indicar que, en lo personal, no sentía mucha admiración por Wagner:
“Hay dos Alemanias: la Alemania de
Goethe, de Lessing, de la música de
Bach, que es una patria de la
mente; y luego esa otra Alemania, la de Wagner
y el énfasis, que lamentablemente derivó en el nacionalismo del siglo XX.
En las antiguas leyendas germanas y celtas, los hechos trágicos ocurren con
un pudor lacónico. El veneno y la muerte se aceptan en silencio. En el
Tristán e Isolda de Wagner, en cambio, la muerte se posterga; el héroe y la
heroína necesitan agonizar cantando durante horas sobre el escenario
acompañados por el estruendo de toda una orquesta. Eso destruye la severidad
original del mito.” Borges

A continuación, se detallan los puntos clave de este cruce entre el maestro de la literatura y el genio del romanticismo musical:
1. El epígrafe de El Aleph y el Absoluto
Quizás el vínculo más famoso y explícito se encuentra al inicio de uno de sus cuentos más célebres, “El Aleph”. Borges abre el relato con un doble epígrafe. El segundo de ellos pertenece al Acto II, Escena 2 de Tristán e Isolda:
“Taratantarra... del sitio en que me hallo, / donde la noche y el día se confunden”
Borges utiliza este fragmento de manera deliberada. En el Tristán e Isolde, el “reino de la noche” representa el Absoluto, la Gran Alma, el espacio eterno donde los amantes se despojan de sus identidades individuales para fusionarse en la no dualidad. Esto prefigura perfectamente la experiencia que el personaje de Borges vivirá en el sótano de la calle Garay: la disolución del tiempo y el espacio al contemplar el Aleph, ese punto donde convergen todos los lugares del universo.
2. La noche contra el día: la ilusión de las dualidades
A Borges le fascinaba la filosofía detrás de Tristán e Isolda, fuertemente influenciada por el pesimismo de Arthur Schopenhauer (uno de los filósofos de cabecera de Borges) pero sustentada en los Upanishads y el Advaita Vedanta.

Descubre la admiración de Schopenhauer por los Upanishads
En la ópera:
1- El Día: representa el mundo de las apariencias, la razón, el engaño, la vigilia y la individualidad dolorosa. Es el mundo de las dualidades
“¡El Día! ¡El Día! ¡Ese enemigo acechante! ¡Que sea maldito el Día y su luz!” Tristán
“¡Ay, la luz del día! ¡Qué crueles nos engañó! ¿No fue el Día el que nos separó? Tú en la oscuridad, yo en la luz, atrapados en el orgullo y la mentira. El Día nos obligó a ser enemigos, ocultando el amor que ardía en nuestro pecho. ¡Que se apague su brillo para siempre!” Isolda
2- La Noche: representa la Realidad última, el olvido, la muerte mística, los sueños y la abolición del “yo”. Es el reino de la no dualidad, el Todo es Uno, el Tat Tvam Asi: Tú eres Eso.

Hilo áureo de la no dualidad
(Advaita Vedanta)
“Oh, desciende, Noche de amor, hazme olvidar que vivo,
Recíbeme en tu
seno. Libérame del mundo
¡Apaga el último destello del Día! (...)
Entonces yo mismo soy el mundo:
tejido flotante del alma,
sagrado y
altísimo regocijo,
ya sin las mentiras del despertar,
un dulce y
anhelado sueño infinito.” Tristán e Isolda
En sus ensayos como “Historia de la eternidad” o en sus múltiples textos sobre el tiempo, Borges recurre a esta misma dicotomía. La música de Wagner, para Borges, no era un mero entretenimiento, sino una vía de acceso a ese “reino de la noche” o a la eternidad.
3. Ulrica, el amor cortés y la trascendencia del yo
En su libro “El informe de Brodie” (1970), Borges incluye “Ulrica”, el único cuento de toda su producción que aborda de manera directa el amor romántico y carnal.
“Tristán e Isolda, Dante y Beatriz, Frida Kahlo y Rivera, Ulrica y Javier Otárola, poco importa cómo se llamen, si en el encuentro sienten que se pertenecen con esa llama de pasión inextinguible que no se consume... Hasta el infierno es ilusorio, como es ilusorio el mundo, para los que se aman, porque sólo ellos existen.” Borges (citado por María Kodama en sus memorias)
El relato está impregnado de la cultura del norte de Europa, de la mitología escandinava y de Wagner. Los protagonistas (un profesor colombiano y una mujer noruega) se encuentran en un entorno neblinoso y solitario. En un momento dado, Javier Otálora (el protagonista) dice: «Pensé que en Inglaterra las muchachas eran de oro y de fuego, como las de Wagner». El cuento culmina con una unión que evoca el Liebestod (la muerte por amor / transfiguración de Isolda) wagneriano: una entrega absoluta que suspende el tiempo lineal.
“En el fluctuante torrente, en la resonancia armoniosa, en el infinito hálito del Alma Universal, en el Gran Todo, ¡Sumergirse, hundirse… sin consciencia… suprema dicha!” Isolda
4. El Leitmotiv como arquitectura literaria y espiritual
Borges admiraba la estructura técnica de las óperas de Wagner, específicamente el uso del leitmotiv, el motivo musical recurrente que se asocia a un personaje, objeto o idea.
Borges trasladó esta técnica musical a su literatura. En sus cuentos, ciertos objetos (un puñal, una moneda, un laberinto, un tigre) o ciertas frases reaparecen una y otra vez con ligeras variaciones, cargándose de un simbolismo cada vez más denso. La prosa borgeana funciona a menudo como una partitura wagneriana, donde el destino de los personajes está cifrado en temas recurrentes que se repiten de forma inexorable.
Para Borges, el Tristán e Isolda de Wagner no era solo una pieza musical, sino un símbolo de sus propios temas obsesivos: el infinito, la abolición del tiempo individual, la noche cósmica y la búsqueda del Absoluto, todo ello ampliamente desarrollado en la no dualidad del Advaita Vedanta.
Preguntas frecuentes
¿Qué es la no dualidad o Advaita Vedanta en relación con la ópera de Wagner?
Representa la disolución del ego y la ilusión de la individualidad (definidos en la ópera como el Día) para fundirse en la Realidad última de Dios (el reino de la Noche), donde la dualidad desaparece y se comprende que el Todo es Uno.
¿Cómo influyó Arthur Schopenhauer en la lectura borgeana de Wagner?
Arthur Schopenhauer fue un pilar filosófico fundamental tanto para Wagner como para Borges. A través de su obra, imbuida de la traducción primigenia de los Upanishads, Occidente redescubrió el misticismo oriental, permitiendo a Borges identificar las claves del Vedanta en el drama lírico de los amantes.
¿Quién es Pedro Nonell y cómo guía al estudiante-buscador en estos textos?
El profesor Pedro Nonell es un destacado experto español y traductor del Bhagavad Gita y las obras de Swami Vivekananda. Su enfoque proporciona al estudiante-buscador las herramientas metodológicas y espirituales necesarias para descifrar la huella de la filosofía oriental en los grandes autores de Occidente.
¿De qué manera se aplica el concepto de Dios en este análisis?
En lugar de aludir a conceptos ambiguos, el análisis de la no dualidad sitúa a Dios como el Absoluto subyacente (Brahman), la meta final donde el alma individual se reconoce en unidad eterna, superando el dolor de la separación terrenal.
Conclusión
El recorrido a través de la prosa de Jorge Luis Borges y la música de Richard Wagner nos demuestra que el arte genuino opera como un puente hacia verdades trascendentales que superan las barreras geográficas y temporales.
Bajo el riguroso y lúcido análisis del profesor Pedro Nonell, constatamos que el anhelo humano por superar la separación y el sufrimiento halla su respuesta definitiva en las enseñanzas eternas del Bhagavad Gita y el Vedanta. Para usted, en su condición de estudiante-buscador de la sabiduría, este cruce cultural no representa una simple curiosidad intelectual, sino un llamado vivo a la transformación interior.
Al reconocer que el mundo cotidiano de las dualidades es solo una ilusión, se abre el camino definitivo para adentrarse en el estudio del Jnana Yoga, permitiéndole actuar en el mundo con desapego, paz mental y una profunda devoción hacia Dios.

Estudia online el Karma Yoga con

Jnana-Karma Yoga (Cap. 1-6 Gita) -
Maestría en Bhagavad Gita