Jorge Luis Borges, el Bhagavad Gita y los Upanishads
Influencia del Gita en Occidente

La confluencia entre la literatura del célebre escritor argentino Jorge Luis Borges y la milenaria sabiduría de la India representa uno de los capítulos más fascinantes del diálogo cultural de Occidente con Oriente. El presente análisis examina cómo los conceptos de la realidad, el tiempo y la identidad se entrelazan en la obra borgeana a la luz del Bhagavad Gita y la no dualidad el Advaita Vedanta.

A través de la guía del profesor Pedro Nonell, distinguido experto español en estas materias, se desvela cómo estas nociones no operan como simples dogmas religiosos en el universo borgeano, sino como herramientas metafísicas fundamentales para cuestionar la naturaleza misma de nuestra existencia y atraer al estudiante-buscador hacia una transformación espiritual y educativa profunda.

Índice:

  1. Borges y el Bhagavad Gita
  2. Borges, Ramakrishna y Vivekananda
  3. Schopenhauer como puente con el Advaita Vedanta
  4. Puntos clave de la influencia del Advaita Vedanta en Borges
  5. Borges y el Tristán e Isolda de Wagner

Influencia del Vedanta en la literatura occidental e hispanoamericana
Influencia del Vedanta en la literatura: Calderón de la Barca, Goethe, León Tolstói, T. S. Eliot, Emerson, Henry David Thoreau, Christopher Isherwood, Octavio Paz, Amado Nervo

Simone Weil, Charles Wilkins, Whitman, Hesse, Darío, Oda a Ramakrishna, escritor

Comunidad yóguica hispanoamericana. Unidad en la Diversidad
Unidad en la Diversidad en Hispanoamérica

La huella del Advaita Vedanta en el pensamiento occidental
La huella del Advaita Vedanta en el pensamiento occidental

Pedro Nonell experto en Bhagavad Gita y Advaita Vedanta
Profesor Pedro Nonell (Experto y traductor al español del Bhagavad Gita y de Swami Vivekananda)

La relación entre el escritor argentino Jorge Luis Borges  y el Vedanta (Upanishads y Bhagavad Gita) es profunda, recurrente y fundamental para entender su literatura. Borges no adoptó el Vedanta como una religión o un dogma, sino como un formidable estímulo estético y metafísico que alimentó su obsesión por la ilusión, el tiempo y la identidad del ser humano.

Jorge Luis Borges, (1899 Buenos Aires, Argentina - 1986 Ginebra) no profesaba ninguna religión formal y se definía a sí mismo como agnóstico. Aunque fue criado en un entorno con influencias católicas (por parte de su madre y su abuela) y protestantes (por parte de su abuela paterna de origen inglés). Sintió una profunda fascinación por el budismo, al que dedicó un libro (Qué es el budismo, 1976)

Recordemos que para Swami Vivekananda:

El arte, la ciencia y la religión son diferentes formas de expresar la misma Verdad. Vivekananda
Arte, ciencia y religión expresan una Única Verdad

Borges y el Bhagavad Gita

Borges diseñó una famosa colección de prólogos y títulos esenciales de la literatura universal llamada “Biblioteca Personal Jorge Luis Borges”. En ella, incluyó expresamente el Bhagavad Gita (en un volumen compartido con el Poema de Gilgamesh). En el prólogo que escribió para esta edición, analiza el dilema del guerrero Arjuna, las enseñanzas de Krishna y el concepto de la ilusión del universo (Maya) y el alma inmortal.

«Arjuna comprende que la victoria es tan vana como la derrota; ambas son ilusiones del tiempo. Sri Krishna le revela entonces la doctrina del desapego: el hombre debe cumplir con su deber en la tierra (Swa Dharma), pero sin codiciar el fruto de la acción. Matar o morir son accidentes de un sueño.» Borges, prólogo para la edición del Bhagavad Gita en su Biblioteca Personal

El guerrero del Bhagavad Gita y el hidalgo castellano-hispanoamericano.
El guerrero del Bhagavad Gita y el hidalgo castellano-hispanoamericano

Esta reflexión podría haber estado inspirada en los siguientes versos del Bhagavad Gita:

Bhagavad Gita 2-38 Yoga de la Ecuanimidad: asume por igual el placer y el dolor
"Karma Yoga, Nishkama Karma y Yoga de la Ecuanimidad" Gita 2-38

Diagrama sobre la doctrina del Karma Yoga en el Bhagavad Gita
"Solo la acción es tu obligación, nunca sus frutos" Gita 2-47

En su ensayo sobre “El budismo” afirmaba:

«En el Bhagavad Gita o Canto del Señor... Arjuna, a punto de entrar en batalla, piensa que peleará contra los suyos, deja caer las flechas y el arco y se sienta, abatido. [...] Krishna le recuerda entonces que el alma es inmortal, que nadie mata ni a nadie matan.» Borges (¿Qué es el budismo?)

En el Bhagavad Gita, Sri Krishna le explica a Arjuna los secretos de la inmortalidad del alma (Atman):

“Sri Krishna: El que piensa en Este (Atman) como un asesino y el que cree que Este puede ser asesinado, ambos son ignorantes. Atman ni mata ni nunca puede ser muerto.
Atman nunca nace ni nunca muere, ni habiendo sido, nunca dejará de ser; no nacido, eterno, imperecedero, primigenio. Atman no muere cuando el cuerpo muere.
Quien sabe que Atman, oh Partha, es imperecedero, eterno, no nacido e inmutable, ¿a quién y cómo puede ese hombre matar o ser muerto?” Gita 2 19-20-21

En sus textos recopilados, como los que escribió en colaboración con Alicia Jurado sobre el budismo y las filosofías orientales, o en su ensayo “Qué es el budismo” Borges cita recurrentemente el Bhagavad Gita. Le fascinaba el pasaje del diálogo entre Arjuna y Krishna en el campo de batalla de Kurukshetra, utilizándolo para explicar conceptos como el Dharma (el deber cívico y cósmico) y la transmigración de las almas (Samsara)

A Borges le interesaba mucho cómo el Bhagavad Gita había influido en autores occidentales que él admiraba profundamente. Solía rastrear la idea de la “identidad de los contrarios” (presente en el texto védico) en el poema “Brahma” de Ralph Waldo Emerson y en ciertos versos de Charles Baudelaire.

Ralph Waldo Emerson y el Bhagavad Gita
Alma Suprema

«Si el rojo asesino piensa que asesina, o si el asesinado piensa que es muerto, ellos no conocen bien los sutiles caminos que yo guardo, paso y vuelvo a andar... Yo soy el que duda y la duda, y yo el himno que el Brahman canta.» Borges citando a Emerson para explicar la identidad del Bhagavad Gita.

Fiel a su estilo, Borges no se acercaba a estos textos desde una perspectiva estrictamente religiosa, sino con la fascinación de un erudito que veía en esta sabiduría perenne, las formas más complejas y bellas de la literatura y la metafísica humana.

Borges, Ramakrishna y Vivekananda

Borges era un lector voraz de biografías y estudios orientales europeos. Gran parte del conocimiento en Occidente sobre Sri Ramakrishna Paramahansa y Vivekananda durante la primera mitad del siglo XX se debió a los libros del orientalista Max Müller  y, muy especialmente, a las célebres biografías escritas por el premio Nobel francés Romain Rolland (La vida de Ramakrishna y La vida de Vivekananda).

Max Müller, Advaita Vedanta, Sri Ramakrishna y Swami Vivekananda

Borges, que leía fluidamente en francés e inglés y reseñaba de forma constante la literatura que llegaba a Buenos Aires, conoció la existencia, las parábolas y el impacto de estos dos místicos a través de estas obras historiográficas y filosóficas.

Schopenhauer como puente con el Advaita Vedanta

Los Upanishads son el producto de la sabiduría humana más elevada (Schopenhauer)

«Arthur Schopenhauer decía que la lectura de los Upanishads había sido el consuelo de su vida y que sería el consuelo de su muerte. Yo creo que cualquiera que se acerque a esas páginas, despojado de dogmas, sentirá el mismo asombro ante la belleza y la vastedad de ese pensamiento que descubrió, antes que nadie, que el universo es una representación de la mente.» Borges (Reflexión en sus diálogos sobre filosofía oriental)

Borges no conoció al Advaita Vedanta únicamente por la lectura directa de los textos sánscritos (aunque leyó las traducciones de Max Müller y los Upanishads), sino en gran medida a través del filósofo alemán Arthur Schopenhauer, quien los había leído de una versión persa, con varios errores.

El hilo áureo de la no dualidad (Advaita)
Hilo áureo de la no dualidad (Advaita Vedanta)

“En un texto del Vedanta [los Upanishads] se lee: "Como el hombre que sueña crea muchas formas pero no deja de ser uno; como los dioses y hechiceros proyectan, sin modificar su naturaleza, caballos y elefantes; así el mundo sale de Brahman y no lo modifica".” Borges (¿Qué es el budismo?)

Aunque Borges sintetiza la idea con su propio estilo literario, se basa en dos fuentes principales de la tradición hindú:

1- Mandukya Upanishad.

El Mandukya Upanishad se centra exclusivamente en los cuatro estados de la conciencia: la vigilia (Vaishvanara), el sueño con ensueños (Taijasa), el sueño profundo (Prajna) y el estado absoluto (Turiya). Explica cómo el Ser (Atman/Brahman) experimenta la multiplicidad en el sueño sin dividirse a sí mismo.

2- El Karika de Gaudapada (Comentario a la Mandukya).

Gaudapa: fundador del Advaita Vedanta. Paramguru de Shankara

En el capítulo II (Vaitathya Prakarana), Gaudapa utiliza exactamente los mismos ejemplos que menciona Borges:

“Así como en un sueño la mente actúa por la ilusión (Maya) manifestando dualidad, así en el estado de vigilia la mente actúa por la ilusión manifestando dualidad... Los sabios declaran la irrealidad de las cosas visibles en el estado de vigilia, al igual que las cosas vistas en un sueño.” Gaudapada

La analogía del sueño es muy utilizada en el Advaita Vedanta:

La analogía del sueño (Svapna) del Advaita Vedanta
Discernimiento (Viveka) - Analogía del sueño

En los textos del Advaita Vedanta también es muy común la analogía de los magos o hechiceros (Mayavin) que proyectan ilusiones (como elefantes o soldados en el aire) ante un público sin que el mago mismo cambie o se convierta en esa ilusión.

Schopenhauer fue uno de los primeros pensadores occidentales en integrar el pensamiento indio en su sistema filosófico. Borges, que leía a Schopenhauer en alemán y lo consideraba el pensador que mejor había descifrado el universo, adoptó la visión de que el mundo es “voluntad y representación”, una traducción occidental de los principios del Advaita Vedanta.

Por tanto, para Borges, el Advaita Vedanta no era una verdad en la que “creer”, sino un mapa infinito para jugar con la literatura. Encontró en la filosofía de la India la validación de sus propias intuiciones: que el tiempo es una ilusión, que el universo es un libro o un sueño, y que la literatura es un intento noble, aunque condenado al fracaso, de descifrar ese laberinto cósmico.

Puntos clave de la influencia del Advaita Vedanta en Borges

1. El concepto de Maya (El mundo como ilusión)

En el Advaita Vedanta, el mundo material y la diversidad que percibimos no tienen una realidad absoluta; son Maya, una ilusión o una especie de sueño cósmico.

Borges se sintió fascinado por esta idea, que conectaba directamente con el idealismo occidental (de filósofos como Schopenhauer y Berkeley). Para Borges, la literatura y la realidad se confunden porque ambas están hechas de la misma sustancia ilusoria.

El ejemplo más célebre es el cuento “Las ruinas circulares”, en donde un hombre se propone la tarea de soñar a otro hombre e imponerlo en la realidad. Al final, el creador descubre con alivio y humillación que él también es el sueño de otro. Es la escenificación literaria más pura de Maya y muy similar al mito de la caverna de Platón.

Platón, Advaita Vedanta y Bhagavad Gita
Descubre las extraordinarias similitudes entre Platón y el Advaita Vedanta

2. Atman es Brahman (La disolución del “Yo”)

El Advaita Vedanta postula que el alma individual (Atman) es, en esencia, idéntica a la realidad última o alma universal (Nirguna Brahman). La individualidad es un espejismo; todos los seres humanos somos, en el fondo, el mismo ser.

Bhagavad Gita 13-30. Cuando el Yogui ver la diversidad basada en la unidad
Advaita Vedanta: todo es Uno

  1. Tat Tvam Asi: Tú eres Eso (Dios) Atman es Brahman

A Borges le aterraba y le fascinaba la pérdida de la identidad individual, la idea de que “nadie es alguien” o de que “un hombre es todos los hombres”.

En el ensayo “Nueva refutación del tiempo” Borges intenta desmantelar la idea del yo egoista. En el cuento “El inmortal”, el protagonista vive tantos siglos que termina perdiendo sus rasgos particulares, fundiéndose en una masa de hombres que han olvidado quiénes son. Su famoso texto corto “Borges y yo” explora esa escisión de la identidad donde el “yo” real se desvanece en favor del “otro” (el mito literario).

3. El misticismo de El Aleph

El Aleph es un punto en el espacio que contiene todos los puntos del universo simultáneamente. Ver el Aleph es una experiencia de iluminación total, comparable a la visión cósmica que experimenta Arjuna en el capítulo 11 del Bhagavad Gita (Vishwarupa Sandarshana Yoga, Yoga de la Forma Universal del Señor) cuando Sri Krishna le revela su forma universal.

El gran Señor del Yoga, Hari, reveló a Arjuna Su forma suprema como Ishvara Bhagavad Gita 11-9

“El Señor dijo: Οh Arjuna, el hijo de Pritha, contempla Mis cientos y miles de formas, múltiples y divinas, diversas en sus formas y colores”. Gita 11-5

“Con muchos rostros y ojos, presentando muchos maravillosos aspectos, adornado con muchos ornamentos celestiales, empuñando muchas armas divinas levantadas; vistiendo guirnaldas y ropas celestiales, ungido con perfumes divinos. Así se reveló como el Señor maravilloso e infinito cuyos rostros estaban en todas partes”. Gita 11 10-11

Borges describe la experiencia en El Aleph de una manera muy similar al infinito védico: ver el todo en la parte, el pasado, el presente y el futuro ocurriendo en un solo instante inabarcable pero unificado.

Yo soy el tiempo de la destrucción final del mundo, ahora comprometido en destruir los mundos Bhagavad Gita 11-32

Me he convertido en la Muerte, la destructora de mundos Gita 11-32 Robert Oppenheimer
Robert Oppenheimer

El siguiente comentario de Swami Vidya Prakashananda, autor del Gita Makaranadam, lo explica muy bien:

Swami Vidya Prakashananda: autor del Bhagavad Gita Makaranadam

“En Paramatman, que es el Tiempo, no hay división de pasado, presente y futuro. Por lo tanto, Arjuna ve en la Forma Cósmica la visión completa del futuro. Encuentra a los Kauravas, Reyes, Bhishma, Drona, Karna y también a los jefes guerreros de su propio lado, apresurándose hacia la horrible boca del Señor. ¿Qué significa esto? Todos los seres salen del Señor y vuelven a Él. Todo tiempo es un presente universal para el Señor. Él es el Tiempo, Él está más allá del Tiempo. En Él se crea la idea de la división del Tiempo. La visión de Arjuna debería ser una revelación para todo ser humano. Todo lo que parece existir en las diversas formas como esposa, hijos, riqueza y posesiones, reinos y poderes, muere aplastado bajo la poderosa rueda del carro del tiempo.” Swami Vidya Prakashananda

Preguntas frecuentes

¿Cuál es la relación de Jorge Luis Borges con el Bhagavad Gita?

Borges incluyó este texto sagrado de la India en su célebre Biblioteca Personal. Le fascinaba el dilema ético del guerrero Arjuna y la respuesta de Krishna sobre el desapego por los frutos de las acciones, un principio que el autor utilizó para explorar la ilusión del tiempo en su propia narrativa.

¿Qué es el Advaita Vedanta y cómo influyó en Borges?

El Advaita Vedanta es la escuela de la filosofía hinduista que enseña la no dualidad: la realidad es una unidad indivisible y el mundo material es Maya, una ilusión. Borges adoptó estas nociones no como dogmas de fe, sino como sustratos estéticos para dar vida a cuentos icónicos como Las ruinas circulares y El Aleph.

¿Quién es Pedro Nonell y por qué es un referente en estos temas?

Pedro Nonell es un destacado investigador y especialista español en el Bhagavad Gita, el Vedanta y los legados de Sri Ramakrishna y Swami Vivekananda. Su labor como traductor y director del Instituto Gita proporciona a cada estudiante-buscador un entorno educativo riguroso, claro y profundamente transformador.

¿A quién están dirigidos los cursos del Instituto Gita?

Nuestros programas de estudio están diseñados para todo estudiante-buscador hispanoamericano que desee profundizar en el autoconocimiento, la ecuanimidad y la acción desinteresada (Karma Yoga). Si usted busca comprender la metafísica de Oriente aplicada a la vida cotidiana, estos cursos le ofrecerán las herramientas esenciales.

Conclusión

El legado literario de Jorge Luis Borges se enriquece ostensiblemente cuando se descifra a través de los conceptos filosóficos de la India ancestral. La noción de un mundo concebido como un sueño de Dios, la disolución de las fronteras de la identidad individual y el llamado a actuar con desapego constituyen el núcleo donde la genialidad argentina y el misticismo oriental se funden.

Para el estudiante-buscador de Hispanoamérica, aproximarse a este universo de la mano de un especialista como Pedro Nonell no solo representa un esclarecimiento intelectual de primer orden, sino una invitación abierta a cursar estudios estructurados que transformen de manera definitiva su entendimiento sobre el deber, la existencia y la trascendencia.

Muchas gracias, Om Namasté! Pedro Nonell - Bhagavad Gita

Estudia online el Karma Yoga con Pedro Nonell

Formación Jnana-Karma Yoga (Acción desinteresada) Cap 1-5 Bhagavad Gita


Jnana-Karma Yoga (Cap. 1-6 Gita) - Maestría en Bhagavad Gita