Christopher Isherwood: Ramakrishna y Advaita (No dual)

Christopher Isherwood no fue solo el cronista de la atmósfera berlinesa de entreguerras; fue, ante todo, un puente viviente entre la sofisticación intelectual de Occidente y la profundidad mística de la India. Como buscador incansable, su encuentro con Swami Prabhavananda transformó su pluma en una herramienta para la difusión del Advaita Vedanta. En este artículo, exploramos su faceta como traductor de textos sagrados y su capacidad para presentar la relación con Dios de una forma clara, poética y accesible para el hombre moderno.

Influencia del Vedanta en la literatura occidental e hispanoamericana
Influencia del Vedanta en la literatura: Calderón de la Barca, Goethe, León Tolstói, T. S. Eliot, Emerson, Henry David Thoreau, Borges (Tristán e Isolda), Octavio Paz, Amado Nervo

Simone Weil, Charles Wilkins, Whitman, Hesse, Darío, Oda a Ramakrishna, escritor

La huella del Advaita Vedanta en el pensamiento occidental
La huella del Advaita Vedanta en el pensamiento occidental (Influencia del Gita en Occidente)

Pedro Nonell experto en Bhagavad Gita y Advaita Vedanta
Artículo de Pedro Nonell (Experto y traductor al español del Bhagavad Gita y de Swami Vivekananda)

Traductor del Bhagavad Gita y de los Yoga Sutras de Patanjali (Isherwood)

Christopher Isherwood, el famoso escritor británico-estadounidense (Inglaterra 1904-Estados Unidos 1986), conocido por obras como “Adiós a Berlín” (la película “Cabaret” se basó en esta obra) y sus memorias, tuvo una profunda relación con el Advaita Vedanta (no dualidad), tradujo el Bhagavad Gita, los Yoga Sutras de Patanjali y a Charles Baudelaire.

La analogía moderna de la película de cine en el Advaita Vedanta
Discernimiento (Viveka) - película

Además escribió un excelente libro sobre Sri Ramakrishna Paramahansa. Explora aquí el hilo áureo que unió su pluma con la sabiduría de Ramakrishna.

  1. Isherwood, Gita, Vedanta y Ramakrishna

El hilo áureo de la no dualidad (Advaita)
Hilo áureo de la no dualidad (Advaita Vedanta)

En su juventud (infancia y adolescencia), fue criado en la tradición del cristianismo anglicano (Iglesia de Inglaterra), más tarde Isherwood se convirtió al hinduismo (Advaita Vedanta) mediante la iniciación en la orden Ramakrishna, adoptando sus prácticas y filosofía (Karma Yoga, reencarnación, no dualismo, devoción al gurú...), aunque sin abandonar del todo su estilo de vida occidental.

En 1939, poco después de emigrar a Estados Unidos (inicialmente a Los Ángeles en 1939), Isherwood fue introducido al Advaita Vedanta por sus amigos Aldous Huxley y Gerald Heard. Ambos ya eran discípulos de Swami Prabhavananda, el monje hindú que fundó la Sociedad Vedanta del Sur de California (parte de la Misión Ramakrishna).

Ralph Waldo Emerson y el Bhagavad Gita

Swami Prabhavananda se convirtió en su gurú. Isherwood fue iniciado formalmente en el Vedanta y, durante un período intenso (aproximadamente 1939-1945), se sumergió tan profundamente en el estudio de las escrituras vedánticas que no escribió ninguna novela en esos años.

Incluso vivió temporalmente como monje en el monasterio de la Sociedad Vedanta en Hollywood, participando en meditación, pujas y disciplinas diarias.

De casualidad, Isherwood conoció al genial compositor ruso Igor Stravinsky en una librería.

Isherwood, Gita, Vedanta y Ramakrishna

Isherwood no solo fue un practicante devoto, sino también un puente importante entre la tradición hindú y el público occidental, especialmente en el ámbito literario e intelectual. Algunas de sus contribuciones más destacadas fueron:

1- Traducción del Bhagavad Gita junto a Swami Prabhavananda: “Bhagavad-Gita: The Song of God (1944)”.

Esta versión accesible y literaria, se ha convertido en un clásico, vendiendo millones de copias y siendo influyente incluso en figuras como Steve Jobs. La introducción la escribió Aldous Huxley.

“Creo que el Bhagavad Gita es uno de los principales documentos religiosos del mundo. Si sus enseñanzas no me pareciera que concordaran con las de los demás evangelios y escrituras, mi propio sistema de valores se vería sumido en la confusión y me sentiría completamente desconcertado. El Bhagavad Gita no es simplemente un sermón, sino un tratado filosófico.” Isherwood, ensayo “Bhagavad Gita y la Guerra”

Isherwood combina la precisión espiritual de un Swami de la tradición Ramakrishna-Vivekananda con el estilo literario elegante y accesible de un novelista muy reconocido. Evita un lenguaje excesivamente académico o arcaico, priorizando la claridad, la belleza poética y la simplicidad sin perder la profundidad filosófica del Advaita Vedanta.

“Un hombre no debe odiar a ninguna criatura viviente. Que sea amable y compasivo con todos. Debe liberarse de la ilusión del «yo» y «lo mío». Debe aceptar el placer y el dolor con igual serenidad. Debe ser indulgente, estar siempre contento, tener autocontrol, estar constantemente unido a mí en su meditación. Su determinación debe ser inquebrantable. Debe estar dedicado a mí con intelecto y mente. Un devoto así es querido por mí.” Isherwood (Capítulo 12 del Gita)

Karma + Bhakti Yoga: filosofía y esencia de toda la enseñanza del Bhagavad Gita 11-55

Cualidades del Bhakta Yogui. Svadharma Bhagavad Gita XII
35 cualidades del Bhakta Yogui Gita 12 13-14

Quien está contento, entregado al yoga, autodisciplinado, ese devoto (Bhakta) Mío es amado por Mí. Bhagavad Gita 12-14

La siguiente reflexión de Isherwood fue mencionada por George Harrison:

“El Alma no ama, es el amor mismo. No existe, es la existencia misma. No sabe, es el conocimiento mismo”. Isherwood

La influencia del Bhagavad Gita en George Harrison y los Beatles
Influencia del Bhagavad Gita en George Harrison

Swami Sarvapriyananda (monje Orden Ramakrishna) Gita y Vedanta
¿Conoces la esencia filosófica del Bhagavad Gita?

2- “Cómo conocer a Dios: Los aforismos del yoga de Patanjali” junto con Prabhavananda (“How to Know God: The Yoga Aphorisms of Patanjali”, 1953)

“Los Yoga Sutras de Patanjali no son la exposición original de una filosofía, sino una obra de recopilación y reformulación. Y destacan la universalidad: «Una de las características más atractivas de la filosofía de Patanjali es su amplitud de visión, su universalidad».” Christopher Isherwood

Es una traducción comentada de los Yoga Sutras de Patanjali, explicando el camino del yoga hacia el conocimiento de Dios.

3- “Ramakrishna y sus Discípulos” (“Ramakrishna and His Disciples”,1965)

“Esta es la historia de un fenómeno. Comenzaré llamándolo simplemente así, en lugar de 'hombre santo', 'místico' o 'santo'; palabras emotivas con asociaciones mixtas que pueden atraer a algunos lectores y repeler a otros. Un fenómeno es siempre un hecho, un objeto de experiencia. Así intentaré acercarme a Ramakrishna... Solo te pido que te acerques a Ramakrishna con la misma curiosidad de mente abierta que podrías sentir por cualquier ser humano altamente inusual.” Isherwood

Sri Ramakrishna: practique: Hinduismo, Islamismo, Cristianismo
Sri Ramakrishna siguió el hinduismo, islam, cristianismo...

Es una biografía escrita por Christopher Isherwood y publicada en 1965. Es una de las obras más accesibles y literarias sobre Sri Ramakrishna Paramahamsa (1836-1886), el místico bengalí del siglo XIX cuya vida y enseñanzas inspiraron el movimiento Vedanta moderno en Occidente y la fundación de la Misión Ramakrishna por su discípulo principal, Swami Vivekananda.

Isherwood, devoto del Advaita Vedanta y discípulo de Swami Prabhavananda, dedicó esta obra a su gurú. La escribió para un público occidental, evitando un tono excesivamente devocional o esotérico. En cambio, presenta a Ramakrishna como un “fenómeno” extraordinario y misterioso, observable y verificable a través de testimonios confiables, como los de sus discípulos directos. Isherwood usa un estilo narrativo elegante, claro y objetivo, combinando hechos históricos con citas de fuentes primarias.

4- Traducción y comentarios de textos

Tradujo “La joya más elevada de la discriminación de Adi Shankaracharya” (Vivekachudamani) “Shankara’s Crest-Jewel of Discrimination”

Adi Shankaracharya: Solo Brahman es Real
Adi Shankaracharya: Solo Brahman es Real, el Alma es Dios

5- Editor de antologías

“Vedanta para el mundo occidental” (1945) y “Vedanta para el hombre moderno” (1951), recopilaciones de ensayos que presentaban al Vedanta a lectores occidentales, con contribuciones de Huxley, Heard y otros.

«Ramanujacharya, el santo-filósofo, reveló que la verdad más elevada se alcanza mediante el amor, y que este amor no ha de ser necesariamente ciego. Su existencia misma constituye una prueba perdurable de que devoción e intelecto pueden, y deben, caminar de la mano.» Christopher Isherwood. Introducción a “Vedanta para el mundo occidental”

Ramanujacharya: no-dualismo calificado Vishishtadvaita
¿Conoces a Ramanujacharya el fundador del no-dualismo calificado Vishishtadvaita?

Conclusión

Durante décadas, Isherwood colaboró estrechamente con la Sociedad Vedanta del Sur de California, escribiendo para su revista “Vedanta and the Westt (más tarde Vedanta for the Western World), dando conferencias (como “El escritor y el Vedanta") y participando en rituales, como leer los Upanishads en ceremonias.

Aunque Isherwood mantuvo una lealtad de por vida a Swami Prabhavananda (a quien consideraba su gurú hasta la muerte del Swami en 1976), su práctica fue muy personal y no estrictamente monástica. Regresó a su vida en Hollywood, su escritura, sus relaciones (incluyendo su abierta homosexualidad) y su mundo social, pero siempre integró el Vedanta en su visión del mundo.

Él mismo describió el Vedanta como algo vivido a través de las personas y las relaciones, más que como filosofía abstracta.

En resumen, el Vedanta representó para Isherwood una búsqueda espiritual seria y transformadora que influyó profundamente en su vida y obra posterior, ayudando a popularizar el hinduismo no dualista y el legado de Ramakrishna-Vivekananda en Occidente durante la segunda mitad del siglo XX.

Muchas gracias, Om Namasté! Pedro Nonell - Bhagavad Gita

León Tolstói y su relación con el Bhagavad Gita, Vivekananda y Gandhi

Estudia online el Jnana Yoga con Pedro Nonell

Formación: Jnana Yoga (Camino del Conocimiento) Cap. 13-18 Bhagavad Gita

  1. Jnana Yoga (Cap. 13-18 Gita)
  2. Realización del Bhagavad Gita / Advaita Vedanta

Maestría en Bhagavad Gita y Ciencia del Yoga